1 00:01:35,865 --> 00:01:37,950 {\an8}ZONA 1: INGRESSO LIMITATO ENTRO 50 M 2 00:01:39,266 --> 00:01:41,266 {\an8}ZONA 1: INGRESSO LIMITATO ENTRO 25 M 3 00:01:44,569 --> 00:01:51,349 {\an8}ZONA 1: INGRESSO LIMITATO 4 00:01:58,842 --> 00:02:00,842 Macchina nera. 5 00:02:05,979 --> 00:02:08,046 - Buonasera, signor Kessel. - Buonasera. 6 00:02:13,762 --> 00:02:21,135 {\an8}ZONA 1 INGRESSO RISERVATO 7 00:03:01,061 --> 00:03:02,718 Stiamo inseguendo un furgone nero, 8 00:03:02,801 --> 00:03:04,818 Ubicazione: zona 2, nessuna identificazione. 9 00:03:04,901 --> 00:03:07,058 I droni ALMA l'hanno scansionato 7 minuti fa. 10 00:03:07,141 --> 00:03:09,474 L'autista non si ferma, non ha il braccialetto. 11 00:03:16,361 --> 00:03:18,478 Il veicolo si sta dirigendo verso la Stazione Nord. 12 00:03:18,561 --> 00:03:19,838 Rischio di foratura. 13 00:03:19,921 --> 00:03:21,157 Evacuazione immediata! 14 00:03:25,480 --> 00:03:27,077 {\an8} INGRESSO NON AUTORIZZATO VIETATO 15 00:03:34,262 --> 00:03:36,209 Muoviti! 16 00:03:53,632 --> 00:03:55,229 Fermare! 17 00:04:06,706 --> 00:04:08,511 Fermare! 18 00:04:10,752 --> 00:04:13,025 {\an8}>CHIUSO↔ACCESSO ZONA 3↔CHIUSO X 19 00:04:19,731 --> 00:04:21,731 {\an8} CHIUSO 20 00:04:38,414 --> 00:04:44,224 Ripeto, ripeto, il secondo sospettato è in fuga! 21 00:04:45,141 --> 00:04:46,098 Lo sto perdendo! 22 00:04:46,181 --> 00:04:48,148 Non lo vedo più, si sta dirigendo verso la Zona 3! 23 00:04:48,721 --> 00:04:49,338 Lo perderò! 24 00:04:49,421 --> 00:04:50,254 Fai Riti! 25 00:04:50,681 --> 00:04:52,098 Tutte le unità nella Zona 3. 26 00:04:52,181 --> 00:04:53,558 Un uomo è scappato attraverso il North Post. 27 00:04:53,641 --> 00:04:56,058 Giacca alta un metro e ottanta, bianca, con cappuccio. 28 00:04:56,141 --> 00:04:57,278 Kall, puoi sentirmi? 29 00:04:57,361 --> 00:04:58,597 Mi senti, Kall? 30 00:04:58,701 --> 00:05:00,498 Salia, il quartier generale ha autorizzato il fuoco dei droni. 31 00:05:00,581 --> 00:05:01,414 NO! 32 00:05:01,661 --> 00:05:03,397 No, cazzo, no! 33 00:05:11,419 --> 00:05:15,249 PES 5 1 34 00:05:19,867 --> 00:05:20,827 Ciao, Terra. 35 00:05:20,927 --> 00:05:21,810 Sono le 8 in punto. 36 00:05:22,221 --> 00:05:24,981 Hai dormito solo 53 minuti e 12 secondi. 37 00:05:25,441 --> 00:05:27,971 Mantieni un programma di sonno salutare. 38 00:05:34,466 --> 00:05:37,098 Stasera, attraverso l'avamposto settentrionale, 39 00:05:37,181 --> 00:05:39,770 un furgone ha tentato di sfondare. 40 00:05:40,001 --> 00:05:44,538 L'incidente è direttamente collegato all'omicidio 41 00:05:44,621 --> 00:05:48,358 George Kessel è un inventore 42 00:05:48,441 --> 00:05:52,978 Il programma ALMA ha dato un contributo fondamentale 43 00:05:53,061 --> 00:05:55,881 e ha aumentato il tasso di successo di oltre il 70%. 44 00:05:56,421 --> 00:05:59,858 Sentiamo la reazione del ministro dell'Interno, 45 00:06:00,268 --> 00:06:04,268 Signor Ministro, sa di più sull'identità degli aggressori? 46 00:06:04,921 --> 00:06:07,169 Capisci, stiamo vivendo un dolore ora. 47 00:06:07,454 --> 00:06:11,351 Per rispetto verso la famiglia del signor Kessel 48 00:06:11,581 --> 00:06:13,958 Hai adottato misure di emergenza 49 00:06:14,041 --> 00:06:18,118 Come ho detto. E' tempo di emozioni, 50 00:06:18,201 --> 00:06:18,697 Conta su te stesso. 51 00:06:18,781 --> 00:06:22,358 Questi crimini non rimarranno impuniti, credetemi. 52 00:06:22,441 --> 00:06:24,110 Stai parlando di John Maffram e BreakWalls? 53 00:06:24,541 --> 00:06:27,056 Sì, sono sempre stati oppositori violenti 54 00:06:27,296 --> 00:06:32,081 Sembra che oggi questo terrorista sia diminuito 55 00:06:32,641 --> 00:06:34,258 Ciao, per favore identificati. 56 00:06:34,341 --> 00:06:37,301 Sam Brecht, codice C-51 B-86. 57 00:06:37,553 --> 00:06:41,093 Si prega di confermare il seguente indirizzo: 58 00:06:41,187 --> 00:06:42,020 Confermo. 59 00:06:43,219 --> 00:06:44,572 Qual è la tua richiesta? 60 00:06:44,821 --> 00:06:46,278 Ascolta, ti ho chiamato per la decima volta. 61 00:06:46,361 --> 00:06:50,419 Devi aver fatto un errore nel tuo ordine. È passato un mese. Ricevo due cartoni di latte al giorno. 62 00:06:51,663 --> 00:06:53,238 Ne ho l'appartamento pieno, quindi... 63 00:06:53,321 --> 00:06:57,698 Non ho capito la richiesta. 64 00:06:57,781 --> 00:07:00,558 Tra le tante dichiarazioni del movimento BreakWalls, 65 00:07:00,641 --> 00:07:07,341 questo conferma specificamente che John Maffram 66 00:07:07,941 --> 00:07:11,808 Il programma ALMA e il suo creatore George Kessel 67 00:07:12,341 --> 00:07:16,757 Noi BreakWalls non vogliamo più zone e stazioni, 68 00:07:16,871 --> 00:07:19,618 in nome della pseudo-sicurezza, 69 00:07:20,292 --> 00:07:23,341 Noi, BreakWalls, chiediamo l’abolizione delle zone, 70 00:07:23,687 --> 00:07:28,010 ripristino della libera circolazione per i residenti della Zona 3 71 00:07:28,621 --> 00:07:33,193 George Kessel deve assumersi la responsabilità 72 00:07:33,413 --> 00:07:35,121 e interrompi immediatamente il programma. 73 00:07:35,541 --> 00:07:37,189 Se non lo farà, interverremo noi. 74 00:07:41,781 --> 00:07:42,718 Come stai, Touba? 75 00:07:42,801 --> 00:07:43,372 Ok, e tu? 76 00:07:43,677 --> 00:07:44,277 Hai una torcia qui? 77 00:07:44,361 --> 00:07:45,258 Ottimo, grazie mille. 78 00:07:45,341 --> 00:07:46,218 Non vuoi il latte? 79 00:07:46,301 --> 00:07:47,858 Non riesco nemmeno più a sentire l'odore del tuo latte. 80 00:07:47,941 --> 00:07:49,630 Vuoi un caffè o sei ancora fatto? 81 00:07:49,714 --> 00:07:50,483 Non adesso. 82 00:08:04,391 --> 00:08:05,307 Che ore sono? Ti piace dormire, vero? 83 00:08:05,391 --> 00:08:06,224 Nessuno dei due. 84 00:08:13,321 --> 00:08:14,154 Come stai? 85 00:08:15,841 --> 00:08:16,798 Sai che ore sono? 86 00:08:16,881 --> 00:08:17,762 Sì, lo so. 87 00:08:18,142 --> 00:08:19,634 Malik ti sta aspettando in ufficio. 88 00:08:19,947 --> 00:08:21,108 Divertitevi, è di "ottimo" umore. 89 00:08:21,803 --> 00:08:22,363 Vai e basta. 90 00:08:22,861 --> 00:08:26,164 So che quel ragazzo probabilmente è morto 91 00:08:27,841 --> 00:08:29,238 Sì, lo so, dovremmo trovarlo. 92 00:08:29,321 --> 00:08:31,178 Ma qui ho già a che fare con una guerra tra rivenditori. 93 00:08:31,261 --> 00:08:32,258 Ne ho abbastanza. 94 00:08:32,341 --> 00:08:33,174 Capisci? 95 00:08:34,361 --> 00:08:34,957 Cosa dovrei fare? 96 00:08:35,041 --> 00:08:36,638 Dovrei affidargli tutta la mia gente? 97 00:08:36,721 --> 00:08:37,780 Come dovrei perseguire questo obiettivo? 98 00:08:38,398 --> 00:08:40,044 Non ho le risorse come quei poliziotti nella Zona 2. 99 00:08:40,221 --> 00:08:40,800 Questo è tutto. 100 00:08:41,647 --> 00:08:42,790 Oh, niente, ti richiamo. 101 00:08:45,241 --> 00:08:46,838 Che diavolo c'è che non va nella consegna? 102 00:08:46,921 --> 00:08:47,758 Non lo so. 103 00:08:47,841 --> 00:08:48,798 La serie ce l'ha. 104 00:08:48,881 --> 00:08:49,798 Oh, sei fregato. 105 00:08:49,881 --> 00:08:50,257 Va bene. 106 00:08:50,341 --> 00:08:51,358 Sai cosa mi dà fastidio? 107 00:08:51,441 --> 00:08:52,274 Ty. 108 00:08:52,461 --> 00:08:53,938 Che sei sempre in ritardo. 109 00:08:54,021 --> 00:08:55,080 Lo so, mi dispiace. 110 00:08:56,394 --> 00:08:57,227 Sedere. 111 00:09:01,258 --> 00:09:02,977 Ieri hanno sparato a un altro spacciatore. 112 00:09:03,061 --> 00:09:03,688 Srb. 113 00:09:04,541 --> 00:09:08,063 ALMA si è concentrata su un gruppo di marocchini a Montreuil, Probabilmente vogliono prendere il controllo della regione dai serbi. 114 00:09:08,438 --> 00:09:09,361 Vado a controllare. 115 00:09:09,481 --> 00:09:09,931 Vuoi andare? 116 00:09:10,081 --> 00:09:10,321 NO. 117 00:09:10,708 --> 00:09:12,985 La priorità è trovare il fuggitivo sul posto. 118 00:09:13,241 --> 00:09:14,074 Va bene. 119 00:09:14,201 --> 00:09:15,698 Ma è pazzesco, vero? 120 00:09:15,781 --> 00:09:16,958 È tutto nella tua testa. 121 00:09:17,121 --> 00:09:17,561 Due minuti. 122 00:09:17,661 --> 00:09:18,539 Avevo due minuti. 123 00:09:18,841 --> 00:09:19,599 È un manicomio, vero? 124 00:09:20,181 --> 00:09:21,014 Ciao? 125 00:09:22,754 --> 00:09:25,510 A tutte le unità della Zona 3, 126 00:09:26,640 --> 00:09:29,140 Zone 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1. 127 00:09:30,093 --> 00:09:34,296 Quindi siamo nella Zona 6. 128 00:09:38,361 --> 00:09:48,875 Sede zona 3, cerchiamo un uomo, bianco, 129 00:09:49,001 --> 00:09:51,001 Una persona con un braccialetto danneggiato. 130 00:09:51,085 --> 00:09:53,098 Riconoscimento facciale impossibile. 131 00:09:53,181 --> 00:09:53,917 Giacca con cappuccio. 132 00:09:54,001 --> 00:09:54,834 In piedi. 133 00:09:57,721 --> 00:09:58,856 Polizia Stradale. 134 00:10:00,261 --> 00:10:01,261 Testa alta. 135 00:10:01,467 --> 00:10:02,453 Dai, tieni la testa alta. 136 00:10:04,141 --> 00:10:05,403 Mi mostri il braccialetto, signora. 137 00:10:07,281 --> 00:10:09,068 L'ho perso. 138 00:10:09,388 --> 00:10:11,368 È vietato circolare senza braccialetto. 139 00:10:12,801 --> 00:10:13,958 Signora, guardami. 140 00:10:14,041 --> 00:10:17,351 Guardami. 141 00:10:18,131 --> 00:10:19,437 Mi stai arrestando? 142 00:10:19,521 --> 00:10:21,194 Facciamo una scansione della vista, ok? 143 00:10:21,521 --> 00:10:21,978 Guardami. 144 00:10:22,061 --> 00:10:22,894 Sì, per favore. 145 00:10:24,761 --> 00:10:26,232 Signora Savinas, giusto? 146 00:10:27,194 --> 00:10:29,291 Signorina Savinas, è stata catturata. senza braccialetto per la terza volta. 147 00:10:29,375 --> 00:10:30,561 - Lasciami in pace. - Sai cosa significa? 148 00:10:30,741 --> 00:10:34,157 Sì, ma perderò il lavoro. 149 00:10:34,728 --> 00:10:35,888 Ho dei figli. 150 00:10:37,001 --> 00:10:38,472 Abbiamo un rifugiato qui! 151 00:10:42,240 --> 00:10:44,497 Chiama questo numero, ok? 152 00:10:44,781 --> 00:10:46,358 Chiama questo numero. 153 00:10:46,637 --> 00:10:47,077 Va bene? 154 00:10:47,161 --> 00:10:47,660 SÌ. 155 00:10:47,744 --> 00:10:49,274 Mettiti il ​​braccialetto. 156 00:11:13,120 --> 00:11:15,179 Dannazione, non hanno fermato quel bastardo. 157 00:11:17,734 --> 00:11:18,751 Quartier generale del C-51. 158 00:11:20,601 --> 00:11:21,721 Riferisce l'Unità 26. 159 00:11:22,006 --> 00:11:24,278 Scoperta confermata di un cadavere. 160 00:11:24,607 --> 00:11:25,907 Circa 40 anni. 161 00:11:26,021 --> 00:11:29,638 L'abbigliamento corrisponde alla descrizione dell'uomo ricercato. 162 00:11:29,821 --> 00:11:30,654 Senza scarpe. 163 00:11:31,970 --> 00:11:34,950 Non ha il braccialetto, quindi l'identificazione non è possibile. 164 00:11:35,401 --> 00:11:36,472 Causa della morte: 165 00:11:37,201 --> 00:11:39,084 primo piano del viso. 166 00:11:39,501 --> 00:11:40,737 Questo è tutto, ho finito. 167 00:11:46,703 --> 00:11:48,703 AGENTE BLOCCATO 168 00:11:48,787 --> 00:11:49,620 Fai riti. 169 00:11:50,581 --> 00:11:51,523 Cosa sta succedendo? 170 00:11:53,520 --> 00:11:54,571 Mi hanno bloccato. 171 00:12:00,360 --> 00:12:01,966 Agente costruito all'esterno 172 00:12:02,267 --> 00:12:03,100 Zembrecht. 173 00:12:04,053 --> 00:12:06,307 Numero e registrazione C-51. 174 00:12:06,934 --> 00:12:07,767 48 anni. 175 00:12:07,868 --> 00:12:08,499 Tenente. 176 00:12:08,841 --> 00:12:10,194 Pattuglia quotidiana nella Zona 3. 177 00:12:10,927 --> 00:12:12,864 Nessuna richiesta di trasferimento. 178 00:12:12,948 --> 00:12:14,125 Niente lode. 179 00:12:14,621 --> 00:12:17,771 Tre ammonizioni in corso d'opera 180 00:12:20,081 --> 00:12:20,914 ALMA. 181 00:12:21,007 --> 00:12:23,227 Caso numero 45 B-67. 182 00:12:23,487 --> 00:12:25,723 L'omicidio di George Kessel. 183 00:12:26,341 --> 00:12:30,998 Stasera, in rigore 184 00:12:31,081 --> 00:12:34,611 Un corpo è stato trovato nel cortile di casa sua. 185 00:12:34,921 --> 00:12:38,798 Alle 15:34 la mia unità iniziò l'inseguimento 186 00:12:38,881 --> 00:12:40,756 che si fermava alla Stazione Nord. 187 00:12:41,281 --> 00:12:44,710 Secondo non identificato 188 00:12:45,401 --> 00:12:46,954 15:51 189 00:12:47,081 --> 00:12:50,023 Il drone 13-45 ha neutralizzato l'autista del furgone. 190 00:12:50,260 --> 00:12:53,353 È stato identificato 10 minuti dopo 191 00:12:53,437 --> 00:12:56,083 membro del movimento BreakWalls di John Maffram. 192 00:12:56,601 --> 00:12:59,818 Alle 21:34 Tenente Zembrecht, 193 00:12:59,901 --> 00:13:02,681 scoperto un cadavere nella Zona 3. 194 00:13:03,161 --> 00:13:07,038 Il corpo corrisponde alla descrizione della persona X, 195 00:13:07,121 --> 00:13:09,848 Quindi abbiamo l'autista del furgone Silvio Thuringa, 196 00:13:09,932 --> 00:13:12,449 un membro di BreakWalls si è connesso 197 00:13:12,714 --> 00:13:15,009 e un fuggitivo dal sito, la persona X. 198 00:13:15,914 --> 00:13:17,291 Ho chiesto che venisse scritta una sceneggiatura, 199 00:13:17,381 --> 00:13:20,338 come sono stati coinvolti questi tre? all'omicidio di George Kessel. 200 00:13:20,421 --> 00:13:21,921 Questo è lo scenario 1. 201 00:13:22,867 --> 00:13:24,927 ALMA. Ricostruzione. 202 00:13:26,341 --> 00:13:29,281 Affidabilità dello scenario 88%. 203 00:13:31,021 --> 00:13:33,334 Secondo questo scenario, X ha sparato. 204 00:13:34,017 --> 00:13:35,957 Dopo aver sparato a Kessel, 205 00:13:36,041 --> 00:13:37,598 X si unisce a Thuring, complice, 206 00:13:37,681 --> 00:13:39,558 che lo aspetta in macchina. 207 00:13:39,641 --> 00:13:40,474 Stanno scappando. 208 00:13:41,421 --> 00:13:43,058 Dopo aver commesso un omicidio 209 00:13:43,142 --> 00:13:46,239 John Maffram fa uccidere X, 210 00:13:46,793 --> 00:13:47,852 e ha coperto le sue tracce. 211 00:13:48,581 --> 00:13:51,201 ALMA. Prevenzione. Soluzione. 212 00:13:51,741 --> 00:13:53,601 Abbiamo qualche indizio su X? 213 00:13:53,941 --> 00:13:54,998 No, non abbiamo niente. 214 00:13:55,081 --> 00:13:56,767 Non è nemmeno nel database del DNA. 215 00:13:57,114 --> 00:13:59,331 Kall, tu prenderai il comando della Squadra Alpha. 216 00:13:59,415 --> 00:14:03,372 Scopri come sono entrati e usciti e dove hanno gettato le armi? 217 00:14:05,861 --> 00:14:07,518 Salia, tu prendi la Zona 3. e quello bloccato. 218 00:14:07,601 --> 00:14:08,518 Scopri l'identità di X. 219 00:14:08,601 --> 00:14:09,143 Ordine. 220 00:14:13,131 --> 00:14:14,190 Tenente Brecht? 221 00:14:15,071 --> 00:14:16,130 Per favore seguimi. 222 00:14:33,018 --> 00:14:33,858 Sedere. 223 00:14:46,029 --> 00:14:49,147 Quindi secondo ALMA, il cadavere, che hai trovato è correlato a... 224 00:14:49,231 --> 00:14:51,086 Chiederò dello zucchero, se posso. 225 00:14:51,951 --> 00:14:52,784 Per favore? 226 00:14:53,251 --> 00:14:55,962 In quel caffè che mi hai dato Se non si fossero offerti, avrei chiesto dello zucchero. 227 00:14:56,671 --> 00:14:57,255 Per favore. 228 00:14:57,850 --> 00:14:59,074 Ti dà fastidio quando lavoriamo? 229 00:14:59,551 --> 00:15:01,125 Se dico sì, mi sblocchi? 230 00:15:01,551 --> 00:15:02,384 NO. 231 00:15:02,717 --> 00:15:04,254 Protocollo di blocco, articolo 8. 232 00:15:04,731 --> 00:15:07,588 Agente di polizia della zona 3, collegato con l'indagine nella Zona 2, 233 00:15:07,671 --> 00:15:09,048 deve essere informato del caso, 234 00:15:09,131 --> 00:15:10,454 che dovrà chiudere. 235 00:15:10,891 --> 00:15:12,328 Conosci le regole, congratulazioni. 236 00:15:12,411 --> 00:15:12,882 Super. 237 00:15:13,057 --> 00:15:13,890 Grazie. 238 00:15:14,317 --> 00:15:15,317 Anche tu, immagino. 239 00:15:15,711 --> 00:15:16,544 Iniziamo? 240 00:15:17,707 --> 00:15:19,488 Hai notato qualcosa sul posto? 241 00:15:19,572 --> 00:15:22,308 ciò che non è stato menzionato nel tuo nel report o nell'analisi ALMA? 242 00:15:22,811 --> 00:15:23,147 NO. 243 00:15:23,231 --> 00:15:25,408 Come probabilmente saprai, nella Zona 3 Non ho accesso alle analisi ALMA. 244 00:15:25,491 --> 00:15:26,571 Quindi... 245 00:15:27,751 --> 00:15:29,068 Non era questa la mia domanda. 246 00:15:30,534 --> 00:15:31,077 NO. 247 00:15:31,391 --> 00:15:32,224 NO? 248 00:15:32,751 --> 00:15:33,187 NO. 249 00:15:33,271 --> 00:15:36,182 Non c'era niente sul posto che Non lo menzionerei nel rapporto. 250 00:15:37,071 --> 00:15:39,908 Secondo la documentazione, quel cadavere Hanno perquisito alcuni ragazzi. 251 00:15:39,991 --> 00:15:41,156 Questo ti dice qualcosa? 252 00:15:42,651 --> 00:15:44,184 Non in questo caso particolare, ma... 253 00:15:45,166 --> 00:15:47,130 Conosco un gruppo di ragazzi che lavorano lì. 254 00:15:47,644 --> 00:15:49,181 Avete identificato i testimoni? 255 00:15:49,550 --> 00:15:51,462 Me ne sono andato subito dopo il lockdown, esattamente secondo la normativa. 256 00:15:52,171 --> 00:15:54,288 - Ti aspetto domani nella Zona 3. - Nella Zona 3, sì, lo so. 257 00:15:56,391 --> 00:15:57,566 Ma sarò io al comando. 258 00:15:58,004 --> 00:15:59,181 Come hai deciso? 259 00:16:00,451 --> 00:16:01,284 Buona serata. 260 00:16:16,798 --> 00:16:17,474 Che cosa? 261 00:16:18,381 --> 00:16:19,214 Che cos'è? 262 00:16:22,668 --> 00:16:23,237 Razel. 263 00:16:23,321 --> 00:16:24,154 Cosa c'è che non va in lui? 264 00:16:24,281 --> 00:16:27,031 Gli ha portato del cibo, voleva per tranquillizzarci, ma... 265 00:16:27,924 --> 00:16:28,970 Non voglio parlarne qui. 266 00:16:29,381 --> 00:16:30,214 Hai ragione. 267 00:16:30,681 --> 00:16:31,477 Irina è qui? 268 00:16:31,561 --> 00:16:32,394 È lì. 269 00:16:37,121 --> 00:16:37,841 Buonasera. 270 00:16:38,021 --> 00:16:38,297 Ciao, Terra. 271 00:16:38,381 --> 00:16:39,214 Come stai? 272 00:16:39,408 --> 00:16:40,467 Ok, e tu? 273 00:16:41,061 --> 00:16:42,338 Ti ho portato il latte. 274 00:16:42,421 --> 00:16:43,261 Oh, latte! 275 00:16:43,345 --> 00:16:45,839 Ehi, meglio di niente. Mentre stiamo giocando al tuo gioco. 276 00:16:59,751 --> 00:17:00,584 Buonasera. 277 00:17:00,791 --> 00:17:01,624 Buonasera. 278 00:17:01,751 --> 00:17:03,128 Posso rubarti la carota? 279 00:17:03,211 --> 00:17:04,044 Giù! 280 00:17:27,609 --> 00:17:28,531 Cosa stai facendo qui? 281 00:17:29,177 --> 00:17:30,177 Sembri triste. 282 00:17:30,703 --> 00:17:31,456 Sei qui da solo? 283 00:17:32,230 --> 00:17:33,063 NO. 284 00:17:39,420 --> 00:17:40,303 Dai, andiamo, tesoro. 285 00:17:44,174 --> 00:17:45,007 CIAO. 286 00:17:46,121 --> 00:17:48,544 Ti ho mandato quella madre e suo figlio. 287 00:17:48,967 --> 00:17:50,187 Così ho pensato. 288 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Stai bene? 289 00:17:55,207 --> 00:17:56,040 Ciao. 290 00:17:59,320 --> 00:18:00,262 Cosa sta succedendo? 291 00:18:01,841 --> 00:18:03,298 Niente, mi hanno messo fuori servizio. 292 00:18:03,881 --> 00:18:05,738 Mi hanno messo al collo una poliziotta della Zona 2. 293 00:18:05,821 --> 00:18:07,198 Devo lavorare con lei su quel cadavere sulla tangenziale... 294 00:18:07,281 --> 00:18:11,278 - Quell'assassino solitario? - A quanto pare. 295 00:18:11,361 --> 00:18:12,194 Ho visto che c'erano degli spacciatori in giro. 296 00:18:12,278 --> 00:18:13,111 Vuoi che faccia qualcosa? 297 00:18:13,195 --> 00:18:14,028 NO. 298 00:18:14,348 --> 00:18:15,925 Ci sono abituato, non preoccuparti. 299 00:18:16,009 --> 00:18:17,554 Sai, sono preoccupato per te e per me stesso. 300 00:18:18,074 --> 00:18:18,907 E' vero. 301 00:18:19,195 --> 00:18:20,028 Sei gentile. 302 00:18:22,055 --> 00:18:22,551 Ecco qui. 303 00:18:22,635 --> 00:18:24,384 Immagino che tu stia dormendo male. 304 00:18:26,128 --> 00:18:27,208 Uno per notte. 305 00:18:27,827 --> 00:18:28,660 Dai. 306 00:18:28,851 --> 00:18:30,027 Caro! 307 00:18:30,111 --> 00:18:31,131 Buonasera, dottore. 308 00:18:31,335 --> 00:18:31,751 Buonasera. 309 00:18:31,835 --> 00:18:32,273 Come stai? 310 00:18:32,356 --> 00:18:33,592 Va bene, va bene. 311 00:18:33,675 --> 00:18:34,512 Sto bene. 312 00:18:34,595 --> 00:18:35,572 Ok, grazie. 313 00:18:35,655 --> 00:18:36,600 Resti a cena? 314 00:18:36,988 --> 00:18:38,577 Ehi, rimani a cena? 315 00:18:39,575 --> 00:18:40,408 Ovviamente. 316 00:18:42,795 --> 00:18:44,675 50 bambini della Zona 3. 317 00:18:46,041 --> 00:18:47,001 2 robot. 318 00:18:48,295 --> 00:18:50,835 Un posto nella Zona 2 per una nuova vita. 319 00:18:51,808 --> 00:18:53,192 Destino. 320 00:18:54,035 --> 00:18:56,094 Signore e signori, buonasera! 321 00:18:56,595 --> 00:18:58,283 Buonasera! 322 00:18:59,415 --> 00:19:00,912 Benvenuti allo spettacolo Destiny. 323 00:19:00,995 --> 00:19:05,596 Si incontreranno oggi nella semifinale Leone alla Virginia. 324 00:19:06,428 --> 00:19:10,039 Quale dei bambini della Zona 3? accederà alla finale 325 00:19:10,173 --> 00:19:12,272 e riceverà un'opportunità unica 326 00:19:12,355 --> 00:19:16,255 per ottenere un posto prestigioso collegio nella Zona 2? 327 00:19:16,375 --> 00:19:17,091 Per favore! 328 00:19:17,295 --> 00:19:18,354 Forza, Virginia! 329 00:19:18,455 --> 00:19:20,632 Torneremo dopo un breve spot pubblicitario, 330 00:19:20,715 --> 00:19:23,010 per scoprire quale sarà il loro destino. 331 00:19:26,185 --> 00:19:28,418 Verificare la posizione del veicolo prima di salire a bordo. 332 00:19:28,502 --> 00:19:30,662 {\an8} PASSAGGIO PRIORITARIO↔INGRESSO ZONA 2↔INGRESSO VIETATO 333 00:19:30,745 --> 00:19:34,242 Tutti i braccialetti scarichi devono essere 334 00:19:36,665 --> 00:19:40,145 Tutti i passeggeri e i veicoli devono... 335 00:19:40,228 --> 00:19:42,806 {\an8}CHIUSO↔APERTO 336 00:19:47,688 --> 00:19:48,608 Un altro! 337 00:19:48,692 --> 00:19:49,692 Va bene. 338 00:19:50,385 --> 00:19:51,218 Un altro! 339 00:19:52,418 --> 00:19:54,215 Perderò il lavoro a causa delle tue sciocchezze! 340 00:19:54,228 --> 00:19:54,992 Buona giornata, comandante. 341 00:19:55,076 --> 00:19:56,702 - Scusa. - Grazie. 342 00:20:00,693 --> 00:20:02,826 {\an8} PASSAGGIO PRIORITARIO 343 00:20:02,621 --> 00:20:03,454 ASPETTARE, PER FAVORE 344 00:20:03,537 --> 00:20:04,939 VERIFICA COMPLETATA↔ACCESSO CONSENTITO 345 00:20:20,877 --> 00:20:21,364 Cosa? 346 00:20:21,448 --> 00:20:22,797 Cosa fai? 347 00:20:22,881 --> 00:20:24,957 Ti aspetto qui alla Stazione Nord da 10 minuti. 348 00:20:25,041 --> 00:20:26,234 Me ne vado adesso. 349 00:20:37,681 --> 00:20:38,564 Aspetti, signore. 350 00:20:38,741 --> 00:20:40,096 Puoi dirmi di cosa si tratta? 351 00:20:44,821 --> 00:20:46,138 Non hai un aggiornamento per il tuo braccialetto. 352 00:20:46,221 --> 00:20:46,417 Che cosa? 353 00:20:46,501 --> 00:20:47,618 Avresti dovuto ricevere un avvertimento. 354 00:20:47,701 --> 00:20:49,311 Non ho ottenuto nulla! Non ne so niente. 355 00:20:49,481 --> 00:20:50,538 Non lo so, ma dobbiamo controllare quel braccialetto. 356 00:20:50,621 --> 00:20:52,334 No, non puoi! 357 00:20:52,770 --> 00:20:56,001 Non posso perdere questo lavoro, Cosa dovrei fare adesso? 358 00:20:56,241 --> 00:20:57,477 Sono qui! 359 00:20:57,561 --> 00:20:58,518 Uccidimi! 360 00:20:58,601 --> 00:20:59,434 Uccidimi! 361 00:21:00,007 --> 00:21:00,840 Curva! 362 00:21:02,440 --> 00:21:03,600 Uccideteci tutti! 363 00:21:20,006 --> 00:21:20,727 Ciao. 364 00:21:20,811 --> 00:21:21,644 Sei in ritardo. 365 00:21:21,831 --> 00:21:22,664 Sei in ritardo. 366 00:21:22,983 --> 00:21:24,631 Portami da quei bambini. 367 00:22:16,621 --> 00:22:17,454 Fermare! 368 00:22:17,731 --> 00:22:19,397 Fermare! 369 00:22:19,481 --> 00:22:20,638 Ok, va bene. 370 00:22:20,721 --> 00:22:21,554 Smettila. 371 00:22:21,681 --> 00:22:22,477 Esci da lì! 372 00:22:22,561 --> 00:22:23,561 Uscire! 373 00:22:24,901 --> 00:22:25,758 Perché stai scappando? 374 00:22:25,841 --> 00:22:27,518 Perché stai scappando così? 375 00:22:27,601 --> 00:22:28,718 Non mi conosci? 376 00:22:28,801 --> 00:22:29,421 Cosa vuole da me? 377 00:22:29,607 --> 00:22:30,664 Che razza di stronza è questa? 378 00:22:30,841 --> 00:22:33,117 Abbiamo trovato un corpo a casa tua. 379 00:22:33,539 --> 00:22:34,718 Vogliamo solo sapere cosa hanno trovato su di lei. 380 00:22:34,801 --> 00:22:37,138 Non conosco nessun cadavere. 381 00:22:37,221 --> 00:22:37,701 Non so niente. 382 00:22:37,841 --> 00:22:38,674 Non iniziare. 383 00:22:38,821 --> 00:22:39,401 Dai, risparmiamo tempo. 384 00:22:39,501 --> 00:22:40,878 Non prendermi in giro. 385 00:22:40,961 --> 00:22:42,785 Agente Malberg per il quartier generale. 386 00:22:42,921 --> 00:22:45,578 Per favore, collegami alla caserma dei pompieri. 387 00:22:45,661 --> 00:22:46,720 Quello della Zona 1. 388 00:22:47,041 --> 00:22:49,578 Chiedo un confronto immediato e identificazione visiva. 389 00:22:49,661 --> 00:22:50,758 Dille di smetterla. 390 00:22:51,032 --> 00:22:52,406 Si tratta di una detenzione immediata. 391 00:22:52,761 --> 00:22:53,594 Va bene. 392 00:22:54,121 --> 00:22:55,998 Sto inviando i dati e la scansione, in attesa dell'immagine. 393 00:22:56,081 --> 00:22:56,998 Dille di smetterla. 394 00:22:57,081 --> 00:22:57,964 Apri gli occhi. 395 00:22:59,348 --> 00:23:01,574 Apri gli occhi, andiamo. 396 00:23:06,236 --> 00:23:08,693 Ti mostrerò cosa hanno trovato i miei figli. 397 00:23:08,791 --> 00:23:09,791 Sono curioso. 398 00:23:10,061 --> 00:23:11,273 Ebbene sì. 399 00:23:20,707 --> 00:23:22,996 Mi dica, da quando fanno i controlli visivi? 400 00:23:24,208 --> 00:23:25,208 Non lo fanno. 401 00:23:26,847 --> 00:23:28,173 È solo che non mi piace essere chiamata stronza. 402 00:23:33,301 --> 00:23:33,897 COSÌ? 403 00:23:33,981 --> 00:23:34,814 Non tanto. 404 00:23:36,601 --> 00:23:39,678 Quei ragazzi... Pensavo che mi sarebbero saltati addosso. 405 00:23:39,761 --> 00:23:40,313 Ma no. 406 00:23:40,481 --> 00:23:42,559 Non sono abituati alle persone della Zona 2. 407 00:23:44,534 --> 00:23:47,116 Questa è la cosa peggiore che conosciamo. Non abbiamo visto nient'altro, quindi... 408 00:23:47,367 --> 00:23:48,904 La povertà non scusa tutto. 409 00:23:49,041 --> 00:23:49,551 Che cosa? 410 00:23:49,668 --> 00:23:51,668 La povertà non scusa tutto. 411 00:23:53,161 --> 00:23:54,103 Sto scherzando. 412 00:23:54,921 --> 00:23:55,964 Ok, bello. 413 00:23:58,237 --> 00:23:59,672 Prendi tutto alla lettera? 414 00:24:00,564 --> 00:24:03,917 No, ma dato che è stato divertente, Non ho risposto subito. 415 00:24:04,427 --> 00:24:05,604 Sei offensivo? 416 00:24:08,049 --> 00:24:09,869 Ehi, anch'io sono esigente riguardo a quella stronza. Mi è piaciuto. 417 00:24:09,987 --> 00:24:10,820 Sei volgare. 418 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 Anche tu, ok? 419 00:24:12,600 --> 00:24:14,846 Invece di chiamarmi così... 420 00:24:14,957 --> 00:24:15,790 Andiamo! 421 00:24:16,607 --> 00:24:17,440 Ehi, fermati! 422 00:24:22,601 --> 00:24:23,434 SÌ? 423 00:24:23,518 --> 00:24:29,178 John Maffram, coordinate meno 96, 424 00:24:32,967 --> 00:24:34,203 Kall, puoi sentirmi? 425 00:24:34,788 --> 00:24:38,578 Ho ricevuto una chiamata anonima, me l'ha appena data la possibile ubicazione di Maffram. 426 00:24:38,661 --> 00:24:39,918 Invio l'indirizzo. 427 00:24:40,001 --> 00:24:41,398 Ok, sì, lo so, ma controlla. 428 00:24:41,481 --> 00:24:42,698 Chiedi ad ALMA un'analisi. 429 00:24:42,781 --> 00:24:44,321 Aspettiamo conferma, poi partiremo. 430 00:24:44,405 --> 00:24:47,087 Analisi dell'edificio all'indirizzo specificato. 431 00:24:48,048 --> 00:24:50,343 Una fattoria verticale su quattro piani. 432 00:24:50,900 --> 00:24:53,430 Attività agricola 433 00:24:54,621 --> 00:24:58,015 Presenza di sostanze chimiche consentite di categoria 2B. 434 00:24:58,721 --> 00:25:00,716 325 persone rilevate. 435 00:25:01,641 --> 00:25:04,446 Cerco e analizzo 436 00:25:06,260 --> 00:25:07,143 Ok, andiamo. 437 00:25:08,768 --> 00:25:10,042 Che cosa succede? Sei annoiato? 438 00:25:10,681 --> 00:25:13,418 Beh... Aspetteremo molto tempo, vero? 439 00:25:13,874 --> 00:25:14,631 Cosa vuoi fare? 440 00:25:15,348 --> 00:25:16,181 Giocare? 441 00:25:19,534 --> 00:25:20,367 Perché no? 442 00:25:20,721 --> 00:25:21,554 Sì o no? 443 00:25:22,861 --> 00:25:23,694 SÌ. 444 00:25:23,801 --> 00:25:24,634 Perdente. 445 00:25:24,980 --> 00:25:29,401 -No... - Vuoi giocare ancora? 446 00:25:31,861 --> 00:25:32,694 Forse. 447 00:25:34,660 --> 00:25:36,469 Hai mai dato a qualcuno una seconda possibilità? 448 00:25:40,291 --> 00:25:41,124 Una volta. 449 00:25:46,787 --> 00:25:47,966 Dormi bene la notte? 450 00:25:49,427 --> 00:25:50,667 Vorrei, ma non riesco a dormire. 451 00:25:51,674 --> 00:25:52,507 Mai? 452 00:25:53,068 --> 00:25:53,901 Molto poco. 453 00:25:55,467 --> 00:25:56,300 Sei felice? 454 00:25:58,674 --> 00:25:59,507 Dipende... 455 00:26:00,114 --> 00:26:00,947 Da cosa? 456 00:26:01,587 --> 00:26:02,420 Con chi sono? 457 00:26:03,974 --> 00:26:04,857 Hai paura? 458 00:26:05,941 --> 00:26:06,774 Paura? 459 00:26:08,674 --> 00:26:09,507 Che cosa? 460 00:26:09,927 --> 00:26:10,760 Perdite. 461 00:26:13,251 --> 00:26:15,408 Giochiamo ancora oppure no? 462 00:26:15,547 --> 00:26:16,407 Sì, Kall. 463 00:26:16,491 --> 00:26:17,022 Sì, Salia. 464 00:26:17,191 --> 00:26:19,068 ALMA ha rilevato tre profili sospetti nell'edificio. 465 00:26:19,151 --> 00:26:21,387 Maffram è lì all’80%. 466 00:26:21,744 --> 00:26:22,721 OK, andiamo lì. 467 00:26:22,911 --> 00:26:24,169 Vai con la squadra d'intervento. 468 00:27:29,561 --> 00:27:33,201 INCHIESTA - Multicamera 469 00:27:33,867 --> 00:27:35,467 Delta 1 a posto. 470 00:27:35,847 --> 00:27:37,047 Delta 2 a posto. 471 00:27:37,613 --> 00:27:39,400 Sto trasmettendo una connessione visiva. 472 00:28:00,144 --> 00:28:01,086 Ok, ho capito. 473 00:28:01,531 --> 00:28:03,590 Mira all'altro. 474 00:29:28,817 --> 00:29:32,392 - Uscire! - Ehi, rilassati. 475 00:29:47,287 --> 00:29:48,347 Non voltarti. 476 00:29:49,401 --> 00:29:50,886 E spegni la comunicazione. 477 00:29:51,421 --> 00:29:52,254 Ora! 478 00:29:58,979 --> 00:30:01,839 Non ho mai assunto un assassino, 479 00:30:02,269 --> 00:30:08,126 Quell'uomo che è stato ucciso in periferia, 480 00:30:08,210 --> 00:30:11,277 Ha affermato di aver lavorato nella Zona 1. 481 00:30:11,829 --> 00:30:15,133 Quindi lo abbiamo collegato a Silvio Turing, per portarlo in salvo. 482 00:30:16,168 --> 00:30:19,639 Ci ha chiesto dei soldi, quindi volevamo delle prove. 483 00:30:20,048 --> 00:30:22,348 Ma qualcuno lo ha trovato prima e lo ha ucciso. 484 00:30:24,035 --> 00:30:28,191 Per favore, credimi, perché questo Rischio tutto parlando con te. 485 00:30:56,003 --> 00:30:57,538 Ascoltami attentamente. 486 00:30:58,105 --> 00:31:01,706 Mentre sono in fuga, cercheranno di prendermi 487 00:31:01,789 --> 00:31:03,401 ...invece di cercare la verità. 488 00:31:03,949 --> 00:31:08,666 Bene, non appena avrò finito dietro le sbarre, il governo 489 00:31:08,749 --> 00:31:10,123 ...e il caso verrà chiuso definitivamente. 490 00:31:11,689 --> 00:31:13,582 Devi continuare la ricerca. 491 00:31:14,355 --> 00:31:15,591 Vy, Saliem Ostello. 492 00:31:17,829 --> 00:31:19,049 Conosco la tua storia. 493 00:31:20,849 --> 00:31:22,144 Anche la storia di tua madre. 494 00:31:24,856 --> 00:31:25,896 Ti credo. 495 00:32:37,709 --> 00:32:38,827 Che cazzo dovrebbe significare? 496 00:32:39,849 --> 00:32:41,666 Ti conosce? Conosce il tuo passato? 497 00:32:41,749 --> 00:32:43,386 Conosce tua madre? Si fida di te? 498 00:32:43,709 --> 00:32:45,166 Chi diavolo sei? 499 00:32:45,250 --> 00:32:46,106 Portami nella Zona 2. 500 00:32:46,189 --> 00:32:49,669 - No, non ti porto da nessuna parte! Chi sei? - Portami immediatamente nella Zona 2! 501 00:32:56,270 --> 00:33:00,644 - Ciao, Salim. Vuoi disattivare la registrazione della videocamera? - Sì, accendimi la TV. 502 00:33:01,408 --> 00:33:02,748 Cari concittadini. 503 00:33:03,162 --> 00:33:05,882 John Maffram, leader dei Break Walls, 504 00:33:06,149 --> 00:33:09,509 arrestato dopo anni di latitanza. 505 00:33:10,208 --> 00:33:12,708 Questa è una grande vittoria per la polizia... 506 00:33:13,189 --> 00:33:16,709 ...e un passo importante nella lotta 507 00:33:17,049 --> 00:33:19,769 ...che ora è il nostro obiettivo principale. 508 00:33:21,305 --> 00:33:24,372 L'indagine condotta da Alma 509 00:33:24,769 --> 00:33:27,626 ...dimostrato la responsabilità di John Maffram... 510 00:33:27,709 --> 00:33:29,533 ...per l'omicidio di George Kessel. 511 00:33:30,068 --> 00:33:31,127 Per questo crimine... 512 00:33:31,649 --> 00:33:34,256 ...John Maffram ottiene l'ergastolo 513 00:33:35,096 --> 00:33:37,508 Questa vittoria della giustizia e del diritto... 514 00:33:37,619 --> 00:33:40,384 ...è un grande passo avanti verso il nostro obiettivo... 515 00:33:40,489 --> 00:33:42,686 ...che significa restituire qualcosa alla gente della Zona 3... 516 00:33:42,769 --> 00:33:44,429 ...pace e sicurezza. 517 00:33:45,841 --> 00:33:47,841 AGENTE SBLOCCATO 518 00:33:47,925 --> 00:33:50,282 Vorrei congratularmi 519 00:33:50,392 --> 00:33:54,198 ...che hanno contribuito al successo 520 00:33:54,939 --> 00:33:57,679 Grazie al loro lavoro e al loro aiuto... 521 00:33:57,763 --> 00:33:59,411 ...la sempre così preziosa Alma... 522 00:33:59,559 --> 00:34:02,180 ...la sicurezza dei nostri concittadini 523 00:34:04,715 --> 00:34:07,480 Arresto del leader di Break Walls... 524 00:34:08,009 --> 00:34:09,166 ...significa la fine del movimento... 525 00:34:09,249 --> 00:34:12,706 ...che questa città e questo paese 526 00:34:12,789 --> 00:34:14,746 E insieme possiamo continuare a costruire... 527 00:34:15,207 --> 00:34:18,766 ...un futuro luminoso e pacifico. 528 00:34:19,906 --> 00:34:21,549 E finalmente, stasera... 529 00:34:22,209 --> 00:34:23,886 ...alla vigilia di questo funerale... 530 00:34:23,969 --> 00:34:27,115 ...Vorrei porgere i miei ultimi omaggi 531 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 Meglio di quanto chiunque altro sapesse 532 00:34:32,315 --> 00:34:34,915 Più di chiunque altro, voleva combatterli. 533 00:34:35,989 --> 00:34:39,289 Proprio come tutti noi, Voleva una società migliore... 534 00:34:40,089 --> 00:34:42,148 ...più giusto e più sicuro. 535 00:34:54,277 --> 00:34:57,034 INIPTIO - SISTEMA BANCARIO REMOTO 536 00:34:57,117 --> 00:34:58,548 TITOLARE DEL CONTO: CUPRAK, CALISTA 537 00:34:58,632 --> 00:35:00,632 LA FAMIGLIA SAINT-JEAN "Amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi" 538 00:35:20,649 --> 00:35:21,461 Sotto. 539 00:35:32,523 --> 00:35:33,888 Abbiamo un altro spacciatore qui, ragazzi. 540 00:35:48,196 --> 00:35:50,255 Alma, ricostruzione. 541 00:35:51,392 --> 00:35:53,949 Affidabilità dello scenario: 95%. 542 00:35:54,039 --> 00:35:55,959 Quindi nessuna sorpresa, la sceneggiatura di Alma... 543 00:35:57,079 --> 00:35:58,701 ...regolamento dei conti tra concessionari. 544 00:36:00,899 --> 00:36:01,732 Fermare. 545 00:36:04,069 --> 00:36:05,646 Avevamo un piano di rotazione prestabilito... 546 00:36:05,730 --> 00:36:07,396 ...e mentre Zem era in prigione, voi due Avresti dovuto seguire gli spacciatori serbi. 547 00:36:07,480 --> 00:36:09,286 ...avresti dovuto seguire gli spacciatori serbi. 548 00:36:09,679 --> 00:36:10,925 Posso sapere cosa stavi facendo? 549 00:36:11,312 --> 00:36:13,516 Malik, sul serio, basta che sparino detto tra noi non ci interessa, vero? 550 00:36:13,599 --> 00:36:14,496 Ok, va bene, Charlene. 551 00:36:14,579 --> 00:36:16,642 Ok, va bene, Charlene, va bene. 552 00:36:18,539 --> 00:36:22,056 E' la dodicesima volta che i conti vengono saldati. in questo settore ci capiamo? 553 00:36:22,139 --> 00:36:23,656 Proprio quando lo Stato investiva nella Zona 3. 554 00:36:23,739 --> 00:36:24,739 Lo ammetto, fa male. 555 00:36:25,039 --> 00:36:25,996 Quindi ora lo faremo, 556 00:36:26,079 --> 00:36:27,376 che voi tutti gentilmente tirate fuori la testa dal culo... 557 00:36:27,459 --> 00:36:28,891 ...e voglio qualcosa entro domani, ok? 558 00:36:29,372 --> 00:36:30,789 Voglio quello che vuoi tu. Impronte... 559 00:36:30,959 --> 00:36:31,936 Voglio nomi, non mi interessa, 560 00:36:32,019 --> 00:36:33,276 ma voglio qualcosa, è chiaro? 561 00:36:33,359 --> 00:36:34,039 E tu, Charlene, 562 00:36:34,259 --> 00:36:36,096 visto che sembri molto appassionato dell'argomento, 563 00:36:36,179 --> 00:36:37,346 Mi farai una sceneggiatura, Alma... 564 00:36:37,839 --> 00:36:39,816 ...con tutte le future potenziali vittime, ok? 565 00:36:39,899 --> 00:36:42,456 Pedine, pattuglie, clienti, voglio tutto. 566 00:36:42,539 --> 00:36:44,536 Voglio nomi, indirizzi, Voglio i nomi dei loro club. 567 00:36:44,619 --> 00:36:45,776 Ci vorrà tutta la notte. 568 00:36:45,859 --> 00:36:47,063 Va bene, almeno sei ottimista. 569 00:36:50,118 --> 00:36:51,091 Avanti, muoviti. 570 00:37:00,949 --> 00:37:02,963 Ti è mancata la magia della Zona 3, eh? 571 00:37:05,549 --> 00:37:07,493 Penso di aver scoperto qualcosa stasera. 572 00:37:08,882 --> 00:37:10,639 Sembra che tu stia dormendo bene quanto me, è fantastico. Cos'hai? 573 00:37:13,989 --> 00:37:15,566 Coordinate bancarie. 574 00:37:16,169 --> 00:37:17,626 Quel conto... Aspetta un attimo. 575 00:37:17,710 --> 00:37:19,432 Prima prendo un caffè, se posso. 576 00:37:19,949 --> 00:37:20,782 Come si desidera. 577 00:37:21,409 --> 00:37:22,366 Inizierò con te. 578 00:37:22,449 --> 00:37:22,985 Grazie. 579 00:37:23,069 --> 00:37:23,902 Posso? 580 00:37:24,829 --> 00:37:25,662 Ciao. 581 00:37:25,909 --> 00:37:27,556 Questo account è stato creato in Nipzio. 582 00:37:27,775 --> 00:37:29,796 Pagamento anonimo, transazioni coperte dalla Germania. 583 00:37:30,269 --> 00:37:31,025 NO? 584 00:37:31,109 --> 00:37:35,303 Ti ricordi? Maffram ci ha detto che X Vuole soldi per l'identità dell'assassino di Kessel. 585 00:37:35,649 --> 00:37:36,806 Ehi, ok, ma forse sei X 586 00:37:36,889 --> 00:37:38,675 ho appena aperto un conto, versare soldi lì. 587 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 Questo non è il suo account. 588 00:37:40,169 --> 00:37:41,956 Quel conto è a nome di Calista Kuprak. 589 00:37:42,495 --> 00:37:43,503 Penso di averlo trovato. 590 00:37:47,949 --> 00:37:49,766 La tua Calista... è un indizio vecchio di due anni e mezzo. 591 00:37:49,850 --> 00:37:51,684 Kupraková è solo una foto... un fantasma di 20 anni fa. 592 00:37:52,709 --> 00:37:54,906 Il nome appare solo nella comunità autonoma, 593 00:37:54,989 --> 00:37:56,726 nella famiglia Saint-Jean nella Zona 3. 594 00:37:56,809 --> 00:37:57,706 Questo ti dice qualcosa? 595 00:37:57,789 --> 00:37:58,672 Ehi, lo so. 596 00:37:59,149 --> 00:38:00,466 Andiamo a vedere lì? 597 00:38:01,369 --> 00:38:02,741 Che vuol dire che andiamo lì a guardare? 598 00:38:03,629 --> 00:38:05,631 Perché la penso proprio come me Non hai detto a nessuno cosa è successo ieri sera. 599 00:38:08,488 --> 00:38:09,321 Con me? 600 00:38:09,609 --> 00:38:10,217 Perché? 601 00:38:10,469 --> 00:38:13,418 Perché la penso proprio come me Non hai detto a nessuno cosa è successo ieri sera. 602 00:38:14,269 --> 00:38:15,086 No, non ne ho parlato. 603 00:38:15,169 --> 00:38:16,935 perché davvero non me ne fregava niente, ecco perché. 604 00:38:17,249 --> 00:38:18,249 Non credo. 605 00:38:18,489 --> 00:38:19,440 Hai una scelta? 606 00:38:19,829 --> 00:38:20,565 Ho una scelta? 607 00:38:20,649 --> 00:38:21,771 Se non hanno nulla, allora sì. 608 00:38:23,709 --> 00:38:24,542 Vedo. 609 00:38:25,249 --> 00:38:26,132 Ok, ehi, ehi. 610 00:38:26,782 --> 00:38:27,983 Possiamo parlare? 611 00:38:28,067 --> 00:38:28,860 Chiaramente. 612 00:38:32,229 --> 00:38:34,605 Non andrò da nessuna parte finché non mi dici: Come hai conosciuto mia madre? 613 00:38:34,688 --> 00:38:36,066 Sa da dove vieni, conosce tua madre. 614 00:38:36,149 --> 00:38:36,722 Non adesso. 615 00:38:37,648 --> 00:38:38,481 Quando? 616 00:38:41,749 --> 00:38:42,960 Presto avrai la mia parola. 617 00:38:44,465 --> 00:38:46,765 Nel giorno della sua grande ira, 618 00:38:46,849 --> 00:38:49,308 I Vichinghi si arresero. 619 00:38:49,509 --> 00:38:51,165 Re di Alcatraz, 620 00:38:51,249 --> 00:38:53,485 nobili, comandanti militari, 621 00:38:53,635 --> 00:38:55,671 i ricchi, i potenti, 622 00:38:56,009 --> 00:38:57,626 tutti gli schiavi e i senzatetto 623 00:38:57,709 --> 00:39:01,565 stanno cercando una strada per le loro case. 624 00:39:01,649 --> 00:39:04,846 E cercheranno di entrare nel loro case a... 625 00:39:04,929 --> 00:39:05,871 Aspetta un momento. 626 00:39:08,249 --> 00:39:09,613 Aspettate un momento, figli miei. 627 00:39:18,964 --> 00:39:20,141 Cosa stai facendo qui? 628 00:39:20,225 --> 00:39:21,706 Senta, abbiamo alcune domande per lei, signore. 629 00:39:21,789 --> 00:39:23,153 Non ci vorrà molto, non preoccuparti. 630 00:39:23,489 --> 00:39:26,431 Ma non collaboriamo con la polizia. 631 00:39:26,609 --> 00:39:28,407 Stiamo cercando Calista Kupraková. 632 00:39:33,665 --> 00:39:35,545 Nessuno ascolta quel nome qui. 633 00:39:36,206 --> 00:39:37,786 Sappiamo però che è cresciuta da queste parti. 634 00:39:39,033 --> 00:39:41,595 Mi sento come se non mi fossi espresso chiaramente. 635 00:39:42,005 --> 00:39:44,765 Non abbiamo alcun collegamento con il tuo mondo... 636 00:39:46,571 --> 00:39:48,511 e... non crediamo in lui. 637 00:39:48,739 --> 00:39:49,459 Dai, andiamo. 638 00:39:49,599 --> 00:39:50,175 Non ha senso. 639 00:39:50,438 --> 00:39:50,918 Grazie. 640 00:39:51,059 --> 00:39:51,942 Va bene. 641 00:39:53,506 --> 00:39:54,896 Non ha alcun contatto con il mondo esterno. 642 00:39:54,979 --> 00:39:56,238 Rifiuta qualsiasi tecnologia. 643 00:39:56,579 --> 00:39:57,436 Non indossa nemmeno il braccialetto. 644 00:39:57,519 --> 00:39:58,656 Al Ministero non interessa. 645 00:39:58,739 --> 00:39:59,956 Allo stesso tempo, non fa male a nessuno. 646 00:40:00,039 --> 00:40:00,872 Resta qui. 647 00:40:01,399 --> 00:40:02,232 Sta pregando. 648 00:40:03,599 --> 00:40:04,432 Stai pregando? 649 00:40:04,899 --> 00:40:05,732 E? 650 00:40:08,519 --> 00:40:09,352 NO. 651 00:40:14,768 --> 00:40:15,601 E tu. Preghi? 652 00:40:16,762 --> 00:40:17,704 No, non più. 653 00:40:29,709 --> 00:40:30,542 Scusa. 654 00:40:32,169 --> 00:40:33,146 Non voglio disturbarti. 655 00:40:33,229 --> 00:40:34,566 Voglio solo parlare. 656 00:40:34,655 --> 00:40:35,696 Non ho niente da dirti 657 00:40:36,349 --> 00:40:37,938 Sai chi è Calista? 658 00:40:41,442 --> 00:40:42,480 Voglio solo il suo benessere. 659 00:40:48,796 --> 00:40:49,951 Era la figlia del pastore. 660 00:40:55,789 --> 00:40:59,328 Ma... si è innamorata della droga. e ci ha voltato le spalle. 661 00:41:01,742 --> 00:41:02,939 Sai dove posso trovarla? 662 00:41:05,215 --> 00:41:06,048 SÌ. 663 00:41:08,656 --> 00:41:12,734 Zona 2 664 00:41:16,519 --> 00:41:17,755 Come lo sai? 665 00:41:18,359 --> 00:41:19,643 Me lo ha detto sua sorella. 666 00:41:21,119 --> 00:41:21,952 Va bene. 667 00:41:22,539 --> 00:41:24,230 Sai dove posso trovare quella sorella? 668 00:41:31,589 --> 00:41:32,422 Grazie. 669 00:41:46,989 --> 00:41:50,206 Calista Amel E-Scort 670 00:41:50,813 --> 00:41:52,690 Al secondo piano, 671 00:41:53,499 --> 00:41:54,441 Ehi, ci sono. 672 00:41:54,525 --> 00:41:55,358 Va bene. 673 00:42:08,539 --> 00:42:09,776 Attraverserai la prima stanza... 674 00:42:09,860 --> 00:42:11,744 ...e andrai alla reception sulla sinistra. 675 00:42:12,139 --> 00:42:13,096 Va bene, va bene. 676 00:42:13,179 --> 00:42:14,012 Funziona. 677 00:42:14,781 --> 00:42:17,464 {\an8}GIORNATA DELL'AMORE Tra pochi giorni... 678 00:42:20,789 --> 00:42:22,142 Vieni qui spesso? 679 00:42:24,521 --> 00:42:25,421 Che bello, Zem. 680 00:42:25,589 --> 00:42:26,472 Va bene. 681 00:42:27,042 --> 00:42:28,866 Puoi concentrarti, per favore? 682 00:42:30,828 --> 00:42:31,402 Sotto? 683 00:42:35,589 --> 00:42:36,006 SÌ. 684 00:42:37,754 --> 00:42:39,466 Grazie alla tecnologia Sosieme... 685 00:42:39,549 --> 00:42:40,846 INNOVAZIONE↔RIMODELLAZIONE↔PERFEZIONE 686 00:42:40,929 --> 00:42:46,602 ...puoi passare la serata 687 00:42:58,727 --> 00:42:59,732 Buona giornata, signore. 688 00:42:59,979 --> 00:43:01,320 - Bene. - Come posso aiutarla? 689 00:43:02,252 --> 00:43:06,112 Ascolta, questo è... Pacchetto 3. 690 00:43:06,359 --> 00:43:07,088 Ottimo. 691 00:43:07,833 --> 00:43:09,384 Conosci già la nostra azienda? 692 00:43:09,499 --> 00:43:11,176 No, ma i miei amici mi hanno consigliato te. 693 00:43:11,259 --> 00:43:12,756 E spesso ti chiamano. 694 00:43:12,839 --> 00:43:13,199 Eccellente. 695 00:43:13,659 --> 00:43:14,516 Stai cercando qualcuno... 696 00:43:15,439 --> 00:43:17,898 Un certo Amel? Questo ti dice qualcosa? 697 00:43:18,359 --> 00:43:19,359 Amel, ovviamente. 698 00:43:20,272 --> 00:43:21,530 I tuoi amici hanno molto buon gusto. 699 00:43:25,639 --> 00:43:27,259 Amel accetta solo pochissimi clienti. 700 00:43:30,249 --> 00:43:31,926 Ha solo un incontro stasera. 701 00:43:32,009 --> 00:43:33,066 Alle dieci. 702 00:43:33,149 --> 00:43:34,137 - Oggi? - SÌ. 703 00:43:34,362 --> 00:43:35,239 Ok, perfetto. 704 00:43:35,349 --> 00:43:36,270 È fantastico. 705 00:43:36,602 --> 00:43:37,410 Il tuo indirizzo? 706 00:43:38,469 --> 00:43:39,449 Ciao, Salien. 707 00:43:39,709 --> 00:43:41,526 Vuoi spegnere il sistema della fotocamera? 708 00:43:41,615 --> 00:43:43,008 No, continua a registrare. 709 00:43:43,909 --> 00:43:45,129 Vuoi da bere? 710 00:43:45,548 --> 00:43:46,381 Ciao. 711 00:43:53,399 --> 00:43:54,458 È così bello. 712 00:43:55,811 --> 00:43:57,341 E' dannatamente bello. 713 00:43:58,765 --> 00:44:00,530 Avevo dimenticato quanto fosse bello. 714 00:44:08,029 --> 00:44:08,862 Buonasera. 715 00:44:09,689 --> 00:44:10,267 Bene. 716 00:44:10,563 --> 00:44:11,817 Andiamo, Julien, non c'è di che. 717 00:44:13,589 --> 00:44:15,348 Vuoi qualcosa da bere? 718 00:44:16,029 --> 00:44:17,088 No, sto bene. 719 00:44:17,489 --> 00:44:18,322 Buonasera. 720 00:44:18,406 --> 00:44:19,384 Sono contento. 721 00:44:19,569 --> 00:44:20,486 Perché hai una pistola? 722 00:44:20,569 --> 00:44:21,805 Perché? Cosa sta succedendo? 723 00:44:21,889 --> 00:44:22,306 Metti giù quell'arma. 724 00:44:22,389 --> 00:44:22,989 Cosa fai? 725 00:44:23,209 --> 00:44:24,046 Voglio andare via. 726 00:44:24,129 --> 00:44:24,986 Metti giù quella pistola. 727 00:44:25,069 --> 00:44:25,886 Mettilo giù immediatamente. 728 00:44:25,969 --> 00:44:27,026 Riattacca, vogliamo solo parlare. 729 00:44:27,109 --> 00:44:27,906 Mettilo giù, guardami. 730 00:44:27,989 --> 00:44:28,886 Non voglio. 731 00:44:28,969 --> 00:44:29,629 Mettilo giù. 732 00:44:29,749 --> 00:44:30,229 No, no, no. 733 00:44:30,329 --> 00:44:30,969 Camera. 734 00:44:31,089 --> 00:44:32,046 Fizli, chiamo il Fizli. 735 00:44:32,129 --> 00:44:33,989 Calmati, siamo noi, la polizia. 736 00:44:34,089 --> 00:44:35,439 Guardami, siamo agenti di polizia. 737 00:44:36,449 --> 00:44:37,466 Metti giù quell'arma. 738 00:44:37,549 --> 00:44:38,844 Mettilo giù, adesso. 739 00:44:39,509 --> 00:44:40,997 Vogliamo solo parlare, ok? 740 00:44:43,229 --> 00:44:44,428 Calista, guardami. 741 00:44:47,468 --> 00:44:52,521 So cosa vuol dire quando una persona sradicano con la forza. 742 00:44:52,789 --> 00:44:54,818 Hai appena perso qualcuno. chi si trovava nella stessa situazione. 743 00:44:55,409 --> 00:44:56,839 E tu hai paura, lo capisco. 744 00:44:57,609 --> 00:44:59,346 Ma te lo prometto, non vogliamo farti del male. 745 00:44:59,429 --> 00:45:01,211 Noi, al contrario, vogliamo solo capire. 746 00:45:02,609 --> 00:45:04,519 Metti giù quella pistola e parliamo. 747 00:45:05,569 --> 00:45:06,345 Va bene? 748 00:45:06,429 --> 00:45:07,405 Toglitelo, adesso. 749 00:45:07,929 --> 00:45:09,086 Metti giù la pistola, te l'abbiamo detto, dannazione! 750 00:45:09,169 --> 00:45:10,002 Curva! 751 00:45:10,169 --> 00:45:11,326 Metti giù quella pistola e andiamo a casa. 752 00:45:11,409 --> 00:45:12,125 Cosa fai? 753 00:45:12,209 --> 00:45:13,516 Metti giù la pistola, andiamo a casa. 754 00:45:22,549 --> 00:45:23,382 Anche tu. 755 00:45:23,949 --> 00:45:24,782 Anche tu. 756 00:45:29,609 --> 00:45:30,686 Voglio solo il suo nome. 757 00:45:30,769 --> 00:45:31,946 Per favore, metti giù l'arma. 758 00:45:32,029 --> 00:45:32,573 Per favore. 759 00:45:32,809 --> 00:45:34,045 Parliamo in pace. 760 00:45:35,629 --> 00:45:36,666 Bene, va tutto bene. 761 00:45:36,749 --> 00:45:37,586 Va tutto bene. 762 00:45:37,669 --> 00:45:39,358 Vogliamo solo capire perché è morto. 763 00:45:40,889 --> 00:45:41,831 Qual è il suo nome? 764 00:45:43,629 --> 00:45:44,462 Vaffanculo. 765 00:45:47,675 --> 00:45:48,689 Cotone Malek. 766 00:45:49,109 --> 00:45:49,942 Che cosa? 767 00:45:51,136 --> 00:45:52,456 Cotone Malek. 768 00:45:52,669 --> 00:45:53,502 Cotone Malek. 769 00:45:56,544 --> 00:45:57,695 Apparteneva a qualche setta? 770 00:45:57,909 --> 00:45:58,742 NO. 771 00:46:00,789 --> 00:46:02,613 Era il capo della sicurezza di Kessel. 772 00:46:03,755 --> 00:46:04,691 Era mio amico. 773 00:46:05,529 --> 00:46:07,907 Volevamo solo soldi e andarcene di qui. 774 00:46:08,349 --> 00:46:10,291 Ha ucciso Kessel per soldi? 775 00:46:13,394 --> 00:46:15,451 No, non ha ucciso Kessel. 776 00:46:15,535 --> 00:46:16,495 Ti credo. 777 00:46:18,274 --> 00:46:20,850 L'hai visto durante la sua morte e la morte di Kessel? 778 00:46:22,109 --> 00:46:23,089 Mi ha chiamato. 779 00:46:23,755 --> 00:46:24,588 Subito dopo. 780 00:46:25,349 --> 00:46:26,506 Era notte. 781 00:46:26,589 --> 00:46:28,606 Mi ha solo detto che sapeva chi ha ucciso Kessel. 782 00:46:28,689 --> 00:46:31,266 Aveva accesso alla sicurezza sistema del suo albergo. 783 00:46:31,349 --> 00:46:32,585 Quindi ha visto tutto. 784 00:46:35,714 --> 00:46:37,009 Anche noi stavamo guardando. 785 00:46:37,489 --> 00:46:38,548 Non c'era niente lì. 786 00:46:39,742 --> 00:46:41,386 Ti ha detto chi ha ucciso Kessel? 787 00:46:41,635 --> 00:46:42,468 NO. 788 00:46:42,889 --> 00:46:43,722 NO? 789 00:46:45,802 --> 00:46:46,822 Non ho chiesto. 790 00:46:48,279 --> 00:46:51,312 Mi ha appena detto che aveva delle prove con sé. e che vuole portarlo a mia moglie. 791 00:46:51,762 --> 00:46:52,595 Con te? 792 00:46:53,142 --> 00:46:53,975 Che cosa? 793 00:46:54,209 --> 00:46:55,042 Quella prova. 794 00:46:55,126 --> 00:46:55,942 Ce l'aveva con sé? 795 00:46:56,149 --> 00:46:56,982 SÌ. 796 00:46:57,329 --> 00:46:58,800 Non so cosa fosse. 797 00:46:59,061 --> 00:47:00,414 E cosa è successo allora? 798 00:47:00,529 --> 00:47:02,588 Gli ho dato il contatto di Break Walls. 799 00:47:02,782 --> 00:47:05,253 Perché ho dei clienti a cui piace. 800 00:47:05,741 --> 00:47:06,662 Li ha chiamati. 801 00:47:06,989 --> 00:47:08,106 Ha mandato loro qualcuno. 802 00:47:08,189 --> 00:47:10,326 E dovevamo vederci il giorno dopo. 803 00:47:10,409 --> 00:47:12,115 Ma non mi ha richiamato. 804 00:47:17,469 --> 00:47:18,709 Non voglio... 805 00:47:20,416 --> 00:47:22,416 Non voglio tornare nella Zona 3. 806 00:47:23,662 --> 00:47:24,495 NO. 807 00:47:25,456 --> 00:47:26,289 Non preoccuparti. 808 00:47:26,373 --> 00:47:27,206 NO. 809 00:47:27,629 --> 00:47:28,462 Posso andare? 810 00:47:28,789 --> 00:47:29,622 Chiaramente. 811 00:47:39,359 --> 00:47:41,067 Devo uscire. 812 00:47:41,719 --> 00:47:42,955 Andiamo a bere qualcosa. 813 00:47:52,679 --> 00:47:54,099 Quella ragazza ti ha fatto del male? 814 00:48:01,369 --> 00:48:02,202 Sotto. 815 00:48:03,702 --> 00:48:05,002 Anche io sono della Zona 3. 816 00:48:11,097 --> 00:48:12,477 Ho vinto il Destino. 817 00:48:13,486 --> 00:48:14,566 Sul serio? 818 00:48:20,272 --> 00:48:21,392 Avevo 14 anni. 819 00:48:22,758 --> 00:48:25,575 La mamma ha sacrificato tutto, per arrivarci. 820 00:48:25,864 --> 00:48:26,697 E ho vinto. 821 00:48:28,565 --> 00:48:30,036 Quindi ci hanno diviso. 822 00:48:32,319 --> 00:48:34,476 Aveva il permesso di venirmi a trovare. 823 00:48:34,559 --> 00:48:35,392 Tranne... 824 00:48:35,476 --> 00:48:37,535 Una notte stava tornando nella Zona 3. 825 00:48:37,972 --> 00:48:39,678 E due ragazzi... 826 00:48:40,872 --> 00:48:43,094 L'hanno aggredita, l'hanno spogliata nuda e lasciato morire lì. 827 00:48:47,387 --> 00:48:48,818 E li ho uccisi in due giorni. 828 00:48:50,029 --> 00:48:51,412 Questo è quello che mi ha detto mio fratello. 829 00:48:56,355 --> 00:48:57,235 Mi dispiace. 830 00:49:03,732 --> 00:49:04,850 Vuoi da bere? 831 00:49:11,376 --> 00:49:12,209 Stai bene? 832 00:49:13,355 --> 00:49:14,188 Scusa. 833 00:49:15,208 --> 00:49:16,387 Mi dispiace. 834 00:49:16,609 --> 00:49:17,492 Questo è figo. 835 00:49:20,405 --> 00:49:21,285 Siete stanchi? 836 00:49:21,369 --> 00:49:22,202 NO. 837 00:49:22,416 --> 00:49:23,249 Affatto. 838 00:49:23,982 --> 00:49:24,815 E tu? 839 00:49:26,719 --> 00:49:27,861 Ti porterò da qualche parte. 840 00:49:28,522 --> 00:49:29,222 - Vieni con me? - Ciao. 841 00:49:29,609 --> 00:49:29,909 Va bene. 842 00:49:30,049 --> 00:49:30,561 Va bene? 843 00:49:30,835 --> 00:49:31,668 Vedrai. 844 00:49:32,409 --> 00:49:33,242 Sai cantare? 845 00:49:34,149 --> 00:49:34,982 Ciao. 846 00:51:19,581 --> 00:51:21,674 Fermare! Fermare! 847 00:51:31,389 --> 00:51:32,369 Sto iniziando Alma. 848 00:51:33,068 --> 00:51:34,448 Alma. Connessione. 849 00:51:35,909 --> 00:51:38,329 X è stato identificato come Malek Pamuk... 850 00:51:38,413 --> 00:51:39,930 ...capo della sicurezza di Kessel. 851 00:51:40,348 --> 00:51:42,172 Ha assistito al suo omicidio. 852 00:51:42,509 --> 00:51:44,370 Turing non era sulla scena del crimine. 853 00:51:45,345 --> 00:51:46,805 Pamuk è fuggito dalla Zona 1. 854 00:51:46,889 --> 00:51:49,006 Si è unito alla sua ragazza Amel, una escort... 855 00:51:49,089 --> 00:51:50,580 ...così può contattare Break Walls. 856 00:51:51,102 --> 00:51:54,339 Turing l'ha trovata nella Zona 2 e ho provato a farla passare attraverso la Zona 3. 857 00:51:54,423 --> 00:51:55,659 Richiesta di copione. 858 00:51:55,750 --> 00:51:57,287 Analisi precognitiva. 859 00:51:57,503 --> 00:51:59,286 RICERCA SCRIPT IN CORSO 860 00:52:06,308 --> 00:52:07,768 RICERCA SCRIPT IN CORSO 861 00:52:13,178 --> 00:52:14,648 RICERCA SCRIPT IN CORSO 862 00:52:20,410 --> 00:52:21,375 Zembrecht. 863 00:52:21,569 --> 00:52:23,329 Numero C51. 864 00:52:23,795 --> 00:52:25,716 Documenti riservati. 865 00:52:26,489 --> 00:52:27,548 È richiesta una password. 866 00:52:27,969 --> 00:52:30,675 EHI! Quella transizione di Zona, dannazione! 867 00:52:30,769 --> 00:52:32,066 Guardami, feccia! 868 00:52:32,149 --> 00:52:33,445 Rispondimi, bastardo! 869 00:52:33,529 --> 00:52:34,945 Guardami! 870 00:52:35,244 --> 00:52:37,406 Mi dici chi l'ha ucciso? il ragazzo sul tetto? 871 00:52:37,489 --> 00:52:39,285 Vai al diavolo, bastardo! 872 00:52:42,601 --> 00:52:43,978 Zembrecht, 20 anni. 873 00:52:44,135 --> 00:52:46,135 Membro di un piccolo gruppo anti-Zona. 874 00:52:46,272 --> 00:52:48,037 Disponibile la registrazione video dell'interrogatorio. 875 00:52:49,269 --> 00:52:50,486 Dimmi chi sono i tuoi amici... 876 00:52:50,569 --> 00:52:51,866 ...cosa ha sabotato Pogo? 877 00:52:51,949 --> 00:52:53,409 Chi lo ha ucciso? Parlare! 878 00:52:53,569 --> 00:52:55,349 Non li conosco, lo giuro. 879 00:52:55,449 --> 00:52:56,546 Sei contro le Zone? 880 00:52:56,629 --> 00:52:57,045 NO. 881 00:52:57,129 --> 00:52:57,866 Mi stai prendendo in giro? 882 00:52:57,949 --> 00:52:58,782 Risposta! 883 00:52:59,029 --> 00:52:59,709 Chi lo ha ucciso? 884 00:52:59,909 --> 00:53:01,026 So che andrai d'accordo con i marocchini! 885 00:53:01,109 --> 00:53:02,181 Stai zitto! 886 00:53:02,265 --> 00:53:04,329 Rispondetemi! 887 00:53:04,649 --> 00:53:05,649 Qual è il suo nome? 888 00:53:06,109 --> 00:53:06,905 Dimmi! 889 00:53:06,989 --> 00:53:08,126 Dimmi tu chi l'ha ucciso! 890 00:53:08,209 --> 00:53:09,086 Parlare! 891 00:53:09,169 --> 00:53:10,169 Dimmi il tuo nome! 892 00:53:10,253 --> 00:53:11,572 Chi lo ha ucciso? 893 00:53:11,949 --> 00:53:12,782 Smettila! 894 00:53:14,169 --> 00:53:16,366 Lo giuro, sono stati i droni a uccidere il tuo uomo! 895 00:53:16,449 --> 00:53:18,026 Quei droni! La polizia lo ha ucciso! 896 00:53:18,109 --> 00:53:21,244 Giuro che sono stati i droni a uccidere il tuo uomo! 897 00:53:21,789 --> 00:53:24,203 Va bene, va bene, va bene! 898 00:53:25,555 --> 00:53:26,973 Ti dirò i loro nomi. 899 00:53:29,250 --> 00:53:30,297 Vuoi mandarmi in prigione? 900 00:53:30,429 --> 00:53:32,186 Aiutati! Basa è la mia casa! 901 00:53:32,269 --> 00:53:33,366 Ho molti amici lì! 902 00:53:33,449 --> 00:53:34,189 È nel mio culo! 903 00:53:34,349 --> 00:53:35,806 Sei incazzato? Che andrai in prigione? 904 00:53:35,889 --> 00:53:36,978 Io ti conosco. 905 00:53:37,112 --> 00:53:38,632 Eri in casa per mostrarmelo. 906 00:53:38,789 --> 00:53:40,686 Ti ho visto l'ultima volta con quel latte. 907 00:53:40,769 --> 00:53:42,279 Dì che conosci Irina. 908 00:53:44,189 --> 00:53:45,022 Omicidio. 909 00:53:45,494 --> 00:53:46,612 Priorità assoluta. 910 00:53:48,135 --> 00:53:48,789 Cosa sta succedendo? 911 00:53:49,089 --> 00:53:50,406 Hanno ucciso una scorta in centro. 912 00:53:50,489 --> 00:53:51,666 Lo abbiamo mandato lì. 913 00:53:51,851 --> 00:53:53,055 Poplach ALMA. 914 00:53:53,389 --> 00:53:54,222 Omicidio. 915 00:53:54,601 --> 00:53:55,719 Priorità assoluta. 916 00:54:04,961 --> 00:54:06,079 Priorità assoluta. 917 00:54:09,191 --> 00:54:10,024 Errore di sistema. 918 00:54:10,925 --> 00:54:12,337 Nessuno scenario disponibile. 919 00:54:14,205 --> 00:54:15,038 Poplach ALMA. 920 00:54:15,361 --> 00:54:16,334 Mandato di perquisizione. 921 00:54:16,501 --> 00:54:17,036 Priorità. 922 00:54:17,120 --> 00:54:18,809 Forza, Terra, andiamo! 923 00:54:26,224 --> 00:54:27,695 Dov'è Irina Mitrovic? 924 00:54:27,779 --> 00:54:28,662 Non è qui. 925 00:54:39,421 --> 00:54:40,795 Dov'è Irina Mitrovic? 926 00:54:40,879 --> 00:54:42,585 Dov'è il dottore? 927 00:54:44,919 --> 00:54:46,214 Irina è in ufficio. 928 00:54:47,139 --> 00:54:47,876 Irina, andiamo! 929 00:54:47,959 --> 00:54:48,476 Fuori di qui! 930 00:54:48,559 --> 00:54:49,856 Sono tutti qui per colpa tua. 931 00:54:49,939 --> 00:54:50,998 Vai alla stazione. 932 00:54:51,239 --> 00:54:51,935 Vai alla stazione! 933 00:54:52,019 --> 00:54:52,852 Da questa parte! 934 00:54:53,039 --> 00:54:53,399 Vieni con noi! 935 00:54:53,519 --> 00:54:54,814 Non aspettare nessuno. 936 00:54:55,859 --> 00:54:56,692 Andiamo! 937 00:54:56,963 --> 00:54:59,796 Mossa! 938 00:55:04,399 --> 00:55:05,476 Cosa fai? 939 00:55:05,559 --> 00:55:06,442 Dove sei stato? 940 00:55:06,526 --> 00:55:08,276 Sono andato dall'altra parte per... 941 00:55:08,739 --> 00:55:09,656 ...l'ha raggiunta, ma lei non è qui. 942 00:55:09,739 --> 00:55:10,096 Non c'è nessuno lì. 943 00:55:10,179 --> 00:55:11,179 Fai un passo indietro, per favore. 944 00:55:12,319 --> 00:55:12,716 State indietro, ragazzi. 945 00:55:12,799 --> 00:55:13,632 Indietro. 946 00:55:23,929 --> 00:55:25,467 Mandami i video di ieri sera. 947 00:55:26,162 --> 00:55:27,224 Porta via quel ragazzo! 948 00:55:27,308 --> 00:55:28,191 Terra, pace. 949 00:55:28,569 --> 00:55:29,049 Di cosa si tratta? 950 00:55:29,189 --> 00:55:31,210 So cosa vuol dire essere derubati. dalle radici, ok? 951 00:55:31,629 --> 00:55:32,866 Hai appena perso qualcuno, hai paura, 952 00:55:32,949 --> 00:55:34,733 ma ti prometto che lo vogliamo e basta capire perché è morto. 953 00:55:36,129 --> 00:55:37,835 Non ti faremo del male, te lo prometto. 954 00:55:39,589 --> 00:55:40,386 Smettila di minacciarlo. 955 00:55:40,469 --> 00:55:40,949 Metti via quella pistola. 956 00:55:41,109 --> 00:55:41,609 Terra, pace. 957 00:55:41,782 --> 00:55:43,059 Metti via quella pistola! 958 00:55:43,149 --> 00:55:44,149 Elimina tutto. 959 00:55:45,475 --> 00:55:46,755 Registrazione cancellata. 960 00:56:28,822 --> 00:56:29,655 Sedere. 961 00:56:34,080 --> 00:56:36,497 E perché non hai informato i tuoi superiori? 962 00:56:36,581 --> 00:56:39,034 Volevo chiedere prima ad Alma, prima di avvisare la polizia. 963 00:56:40,096 --> 00:56:42,670 E Alma? Che copione ti ha dato? 964 00:56:43,835 --> 00:56:45,975 Nessuno. È stato visualizzato un messaggio di errore. 965 00:56:46,129 --> 00:56:47,353 Ti capita spesso? 966 00:56:48,219 --> 00:56:49,712 No, mai. Era la prima volta. 967 00:56:53,769 --> 00:56:54,602 Interessante. 968 00:56:54,749 --> 00:56:55,582 Sì. 969 00:56:59,988 --> 00:57:01,345 E quella famosa prova? 970 00:57:02,335 --> 00:57:03,364 L'hai trovato? 971 00:57:04,529 --> 00:57:05,362 NO. 972 00:57:07,149 --> 00:57:07,982 Va bene. 973 00:57:09,489 --> 00:57:13,360 E sai perché non l'hai trovato nonostante le sue eccezionali capacità? 974 00:57:16,169 --> 00:57:19,250 Non l'hai trovato a causa delle prove Non esiste, comandante Malberg. 975 00:57:21,428 --> 00:57:25,557 Semplicemente perché quella puttana lo era Parte del piano di mia moglie. Un piano per uccidere Kessel. 976 00:57:26,489 --> 00:57:30,325 Ed è stata uccisa da Break Walls, proprio come Pamuk prima. Capisci? 977 00:57:33,724 --> 00:57:36,883 Spesso pensiamo che una carriera lo sia basato su grandi risultati. 978 00:57:38,332 --> 00:57:40,611 Ma è fatta anche di decisioni. 979 00:57:42,405 --> 00:57:47,765 E nel nostro caso, spesso ci troviamo di fronte a delle scelte per il bene comune. 980 00:57:50,212 --> 00:57:56,036 Non sono sicuro che sia quello a cui stavi interrogando al di fuori della procedura, va così. 981 00:57:58,832 --> 00:58:00,809 Dovrei denunciarti alla polizia, lo sai. 982 00:58:05,242 --> 00:58:09,602 Voglio continuare a credere in te, Saliem Malberg della Zona 3. 983 00:58:12,418 --> 00:58:16,385 Sei in ferie per un mese per ora. senza accesso ad Alma, ovviamente. 984 00:58:17,021 --> 00:58:20,433 - Ma sono solo... - Ma se fossi in te, te ne sarei più che grato. 985 00:58:20,949 --> 00:58:22,987 Sei al nostro servizio un grande futuro davanti a noi. 986 00:58:23,622 --> 00:58:26,479 Ma a condizione che questo giochetto Non giocherai mai più... 987 00:58:26,569 --> 00:58:30,099 ...senza causare nemmeno il minimo problema. Mi sono espresso chiaramente? 988 00:58:33,558 --> 00:58:34,746 Mi piacerebbe sentirlo. 989 00:58:35,985 --> 00:58:37,514 Capisco, signor ministro. 990 00:58:39,446 --> 00:58:40,344 Spero. 991 00:58:41,919 --> 00:58:44,576 Concludiamo la notizia con due informazioni più leggere. 992 00:58:44,660 --> 00:58:48,842 Come sapete, la Zona 2 si prepara ad accogliere e festeggia il San Valentino di domani. 993 00:58:48,992 --> 00:58:52,329 E la partita di Destiny, ieri sera ha rivelato il grande vincitore. 994 00:58:52,413 --> 00:58:53,246 Aspetto. 995 00:58:53,479 --> 00:58:56,303 E il grande vincitore di quest'anno è Destiny... 996 00:58:56,699 --> 00:58:59,219 ...chi avrà la possibilità di lasciare la Zona 3... 997 00:59:00,719 --> 00:59:01,661 ...è Virginia! 998 00:59:05,375 --> 00:59:06,728 Ottimo lavoro, Virginia. 999 00:59:08,921 --> 00:59:10,392 È ora di salutarci. 1000 00:59:35,855 --> 00:59:37,208 Ciao Mundo, sono io. 1001 00:59:38,589 --> 00:59:41,003 Puoi fare un'autopsia su Calista Kuprak per me? 1002 00:59:45,389 --> 00:59:46,089 Un'autopsia? 1003 00:59:46,209 --> 00:59:47,326 Non ne sono responsabile? 1004 00:59:47,409 --> 00:59:49,386 La causa della morte era molto chiara. 1005 00:59:49,469 --> 00:59:50,529 Come previsto. 1006 00:59:50,613 --> 00:59:52,756 Devi riportarla indietro. Il suo corpo è ancora qui. 1007 00:59:52,840 --> 00:59:53,296 Che cosa? 1008 00:59:53,380 --> 00:59:55,630 - Pamuk, ho bisogno che tu... - Cosa intendi? 1009 00:59:55,714 --> 00:59:58,516 Guarda il suo stomaco. Non lo so, non ne ho idea. 1010 00:59:58,600 --> 01:00:00,697 Salia, mi serve il permesso ufficiale per questo. 1011 01:00:00,781 --> 01:00:02,378 Lo so, ma per favore. 1012 01:00:02,462 --> 01:00:02,982 Non posso. 1013 01:00:03,066 --> 01:00:05,066 Mi aiuti per favore. Ti prego moltissimo. 1014 01:00:09,938 --> 01:00:11,450 Ok, ti ​​chiamo se trovo qualcosa. 1015 01:00:11,534 --> 01:00:12,636 Tienilo per te. 1016 01:00:12,720 --> 01:00:13,779 Certo, capisco. 1017 01:00:36,245 --> 01:00:37,054 Ti disturbo? 1018 01:00:42,981 --> 01:00:43,923 Posso andare oltre? 1019 01:00:47,644 --> 01:00:48,504 Dai. 1020 01:00:49,104 --> 01:00:51,222 Sembri stanco. Hai cenato? 1021 01:00:51,306 --> 01:00:52,139 NO. 1022 01:00:54,591 --> 01:00:56,361 Ti avverto, è solo qualcosa da masticare. 1023 01:01:00,401 --> 01:01:01,284 Cosa ho? 1024 01:01:02,541 --> 01:01:03,600 Non ho molto. 1025 01:01:03,868 --> 01:01:05,632 Pensi che potrei dormire a casa tua stanotte? 1026 01:01:11,435 --> 01:01:12,268 Che cosa? 1027 01:01:24,285 --> 01:01:25,657 Non ti stanca stare da solo? 1028 01:01:26,638 --> 01:01:27,471 SÌ. 1029 01:01:28,618 --> 01:01:29,560 Riesci a sentirmi? 1030 01:01:30,498 --> 01:01:31,138 SÌ. 1031 01:01:32,211 --> 01:01:33,917 Spero che ti piacciano i pomodori. 1032 01:02:42,871 --> 01:02:44,524 Non ha eguali in questo mondo. 1033 01:02:45,098 --> 01:02:46,838 Non è più grande di un essere umano. 1034 01:02:49,138 --> 01:02:51,395 È un essere che ha superato un mare grigio nel tempo, 1035 01:02:51,479 --> 01:02:53,682 quando soffia lo scirocco e infuriano i temporali. 1036 01:02:54,991 --> 01:02:57,721 E cammina in mezzo all'abisso, che si stanno allontanando. 1037 01:02:59,018 --> 01:03:00,018 Stai leggendo questo? 1038 01:03:00,396 --> 01:03:01,691 Sì, mi succede. 1039 01:03:03,704 --> 01:03:04,390 Questo ti sorprende? 1040 01:03:04,474 --> 01:03:05,070 NO. 1041 01:03:06,158 --> 01:03:06,991 Nessuno dei due. 1042 01:03:14,385 --> 01:03:16,209 Non vedo il mare da una vita. 1043 01:03:17,778 --> 01:03:18,870 Possiamo andare in spiaggia se vuoi. 1044 01:03:24,625 --> 01:03:25,458 Fai riti. 1045 01:03:27,101 --> 01:03:28,509 Vieni al laboratorio con me. Devo andare alla stazione. 1046 01:03:32,268 --> 01:03:35,463 Ho chiesto solo per curiosità. Lovios per la nostra compatibilità. 1047 01:03:36,015 --> 01:03:36,848 Sul serio? 1048 01:03:37,867 --> 01:03:38,424 UN? 1049 01:03:39,501 --> 01:03:40,334 14%. 1050 01:03:41,361 --> 01:03:42,201 Va bene. 1051 01:03:44,387 --> 01:03:46,767 Credi ancora nella probabilità? 1052 01:03:59,081 --> 01:04:00,189 Sai dove sto andando? 1053 01:04:02,247 --> 01:04:03,068 Mi stanno aspettando. 1054 01:04:12,380 --> 01:04:14,401 Alma, ricostruzione. 1055 01:04:16,051 --> 01:04:19,111 Affidabilità dello scenario, 98%. 1056 01:04:30,468 --> 01:04:31,558 Come hai fatto, Terra? 1057 01:04:32,128 --> 01:04:33,128 È un incubo. 1058 01:04:34,107 --> 01:04:35,227 È un brutto sogno. 1059 01:04:35,548 --> 01:04:36,985 Ho tutto, tutto va bene. 1060 01:04:37,081 --> 01:04:38,838 Ho delle dichiarazioni Ho la posizione di Sergey. 1061 01:04:38,922 --> 01:04:40,099 Tutto è sbagliato. 1062 01:04:40,674 --> 01:04:41,551 È tutto sbagliato, Malik. 1063 01:04:41,635 --> 01:04:42,892 Di cosa stai parlando? 1064 01:04:42,976 --> 01:04:45,421 Se quella donna mi facesse uscire di prigione, Certamente non era per i soldi. 1065 01:04:45,969 --> 01:04:48,665 Abbiamo controllato l'amante di Kessel. Anche Xavier Malberg, ok? 1066 01:04:48,749 --> 01:04:50,410 E ho la sensazione che qualcuno abbia preso il controllo di Alma. 1067 01:04:50,742 --> 01:04:51,681 Stai ascoltando? 1068 01:04:51,765 --> 01:04:53,674 Lo so, ma penso che prenderanno di mira Irina. 1069 01:04:54,279 --> 01:04:55,148 Per prendermi. 1070 01:04:55,232 --> 01:04:56,489 Per toglierlo di mezzo. 1071 01:04:56,573 --> 01:04:57,725 Quindi nessuna ulteriore indagine, niente. 1072 01:04:57,815 --> 01:04:59,972 Di quale indagine stai parlando, Terra? 1073 01:05:00,121 --> 01:05:01,498 Di quale indagine stai parlando? 1074 01:05:01,934 --> 01:05:02,592 Avevi ragione. 1075 01:05:02,676 --> 01:05:04,355 L'ho trovato nel suo stomaco. 1076 01:05:07,285 --> 01:05:08,118 Avanti, guarda. 1077 01:05:19,998 --> 01:05:21,627 Merda, guarda la data e l'ora. 1078 01:05:22,257 --> 01:05:23,773 Quella è la notte dell'omicidio di Kessel. 1079 01:05:24,305 --> 01:05:25,423 Siamo a casa sua. 1080 01:05:36,608 --> 01:05:37,441 E' lui. 1081 01:05:39,848 --> 01:05:41,443 D'altra parte. 1082 01:05:44,825 --> 01:05:46,042 E' lui. 1083 01:08:25,024 --> 01:08:26,144 Avviso Alma. 1084 01:08:26,364 --> 01:08:27,197 Omicidio. 1085 01:08:28,638 --> 01:08:29,521 Ricostruzione. 1086 01:08:30,896 --> 01:08:33,811 Probabilità dello scenario 99%. 1087 01:08:36,191 --> 01:08:37,309 Cosa fai? 1088 01:08:37,393 --> 01:08:37,830 Sotto. 1089 01:08:37,951 --> 01:08:39,246 Terra, metti giù quell'arma. 1090 01:08:39,951 --> 01:08:41,768 Metti giù immediatamente quella dannata arma, Terra. 1091 01:08:42,344 --> 01:08:42,904 Sotto. 1092 01:08:42,988 --> 01:08:43,561 Alzarsi. 1093 01:08:43,645 --> 01:08:44,001 Sotto. 1094 01:08:44,085 --> 01:08:44,638 Alzarsi. 1095 01:09:14,994 --> 01:09:15,973 Andremo nella Zona 2. 1096 01:09:16,057 --> 01:09:16,890 Al Millennio. 1097 01:09:23,208 --> 01:09:24,815 No, no, per favore. 1098 01:09:52,285 --> 01:09:53,118 Buonasera. 1099 01:09:53,202 --> 01:09:54,035 Buonasera. 1100 01:09:57,161 --> 01:09:57,994 Ispettore. 1101 01:09:58,815 --> 01:10:00,591 Ho l'ordine di chiudere la porta a questa persona. 1102 01:10:01,068 --> 01:10:01,951 Ok, vai avanti. 1103 01:12:14,720 --> 01:12:15,553 Stai bene? 1104 01:12:58,688 --> 01:12:59,521 Arrivederci! 1105 01:13:40,210 --> 01:13:42,210 Ehi, togliti dai piedi. 1106 01:13:49,387 --> 01:13:50,799 Sono davvero nei guai. 1107 01:13:51,195 --> 01:13:52,784 Ho bisogno di te. Vieni a prendermi. 1108 01:13:52,868 --> 01:13:55,221 Siamo alla stazione della metropolitana Elida, ok? 1109 01:14:24,075 --> 01:14:25,589 Dobbiamo andare dall'altra parte. 1110 01:14:27,968 --> 01:14:29,006 Diamolo via. 1111 01:14:32,030 --> 01:14:33,735 Dobbiamo andare lì, ok? 1112 01:14:39,061 --> 01:14:40,121 No, no, no! 1113 01:14:41,547 --> 01:14:42,724 Siamo dall'altra parte. 1114 01:14:43,148 --> 01:14:43,981 Dai. 1115 01:14:44,162 --> 01:14:44,995 Andiamo. 1116 01:14:49,357 --> 01:14:50,440 Non ti hanno seguito? 1117 01:14:50,531 --> 01:14:51,767 No, non credo. 1118 01:14:53,358 --> 01:14:54,191 Dai. 1119 01:14:58,138 --> 01:14:58,971 Grazie. 1120 01:15:14,511 --> 01:15:15,344 Che cos 'era questo? 1121 01:15:16,544 --> 01:15:18,064 È stato ucciso dai droni. 1122 01:15:21,464 --> 01:15:22,964 Era Marvel. 1123 01:15:23,658 --> 01:15:25,776 Il ministro è Marval. 1124 01:15:27,191 --> 01:15:28,391 Gli ha salvato la vita. 1125 01:15:28,604 --> 01:15:29,437 Capisco. 1126 01:15:41,421 --> 01:15:42,701 Ho paura. 1127 01:15:45,754 --> 01:15:46,694 Non preoccuparti. 1128 01:15:46,921 --> 01:15:47,941 Non aver paura. 1129 01:15:48,094 --> 01:15:48,977 Resta con me. 1130 01:15:52,161 --> 01:15:53,978 Vedremo insieme il mare. 1131 01:15:54,062 --> 01:15:54,895 Prometto. 1132 01:15:56,401 --> 01:16:00,120 Non preoccuparti. 1133 01:16:01,388 --> 01:16:02,580 Ascoltami. 1134 01:16:03,587 --> 01:16:05,507 Cosa sta succedendo? 1135 01:18:21,251 --> 01:18:24,385 Ehi, ehi, resta con me. 1136 01:18:24,469 --> 01:18:25,352 Resta con me. 1137 01:18:26,804 --> 01:18:28,121 Ci stanno ancora osservando? 1138 01:18:28,205 --> 01:18:29,282 No, nessuno ci segue. 1139 01:18:29,571 --> 01:18:30,748 Come ci hai trovato? 1140 01:18:31,984 --> 01:18:33,396 Non eravamo mai lontani. 1141 01:18:34,025 --> 01:18:34,885 Chi sei? 1142 01:18:35,158 --> 01:18:36,158 Chi siamo? 1143 01:18:37,518 --> 01:18:38,636 Come sei scappato? 1144 01:18:39,491 --> 01:18:40,831 Non sono scappato. 1145 01:18:40,915 --> 01:18:42,212 Non è possibile. 1146 01:18:42,451 --> 01:18:43,331 Come Mafram. 1147 01:18:43,415 --> 01:18:44,690 Uno dei tanti Mafram. 1148 01:18:46,098 --> 01:18:47,981 Chiunque può avere una cicatrice oggi. 1149 01:18:51,164 --> 01:18:52,284 Ovviamente. 1150 01:18:53,205 --> 01:18:54,182 Esiste. 1151 01:18:54,585 --> 01:18:57,265 Lui è più reale di chiunque di noi. 1152 01:18:58,019 --> 01:18:59,345 Non morirà mai. 1153 01:18:59,531 --> 01:19:00,473 Sai perché? 1154 01:19:01,957 --> 01:19:03,897 Perché credere in un mondo giusto 1155 01:19:04,958 --> 01:19:07,278 è il principio immortale, la Terra. 1156 01:19:08,584 --> 01:19:10,065 Altrimenti non saresti qui. 1157 01:19:11,978 --> 01:19:13,508 Dimmi cosa hai trovato. 1158 01:19:14,271 --> 01:19:16,683 Il ministro e il governo hanno utilizzato Alma, 1159 01:19:16,917 --> 01:19:19,446 per uccidere Kessel e manipolare le indagini. 1160 01:19:22,483 --> 01:19:24,069 Quindi, Zem Brecht, 1161 01:19:24,984 --> 01:19:26,573 devi andare fino in fondo. 1162 01:19:27,231 --> 01:19:28,064 Aspettare. 1163 01:19:33,508 --> 01:19:36,471 Ehi, guardami. 1164 01:19:48,472 --> 01:19:49,332 Aiutami. 1165 01:19:49,416 --> 01:19:50,249 Aiuto. 1166 01:19:52,731 --> 01:19:53,564 Elena! 1167 01:19:54,072 --> 01:19:55,092 Mi aiuti per favore! 1168 01:19:55,684 --> 01:19:56,731 C'è un uomo ferito laggiù. 1169 01:19:56,815 --> 01:19:57,349 Presto! 1170 01:19:57,433 --> 01:19:58,266 Elena! 1171 01:19:59,085 --> 01:19:59,918 Aiutami. 1172 01:20:00,033 --> 01:20:01,310 Aiutami. 1173 01:21:10,495 --> 01:21:12,841 Se non ha mie notizie, significa che non è sopravvissuto. 1174 01:21:13,668 --> 01:21:14,501 Chi sei? 1175 01:21:15,222 --> 01:21:16,055 Mafram. 1176 01:21:18,068 --> 01:21:19,799 Molte persone sono morte, signor Brecht. 1177 01:21:21,075 --> 01:21:22,335 E continuerà. 1178 01:21:24,075 --> 01:21:25,628 E' ora di finirla. 1179 01:21:28,578 --> 01:21:29,461 Quindi aiutami. 1180 01:21:30,471 --> 01:21:31,773 Aiutami ad arrivare alla Zona. 1181 01:21:33,791 --> 01:21:34,915 Perché vuoi andare lì? 1182 01:21:38,058 --> 01:21:39,851 Perché è l'unico modo 1183 01:27:02,375 --> 01:27:03,208 Non muoverti! 1184 01:27:08,825 --> 01:27:09,825 Cosa vuoi? 1185 01:27:10,611 --> 01:27:11,728 Stai commettendo un errore. 1186 01:27:12,005 --> 01:27:13,122 Eri seguito? 1187 01:27:13,206 --> 01:27:14,206 Perché sei qui? 1188 01:27:14,290 --> 01:27:14,667 Sedere. 1189 01:27:14,861 --> 01:27:15,965 Braccialetto. 1190 01:27:16,049 --> 01:27:16,465 Sedere! 1191 01:27:16,549 --> 01:27:16,969 Il tuo braccialetto. 1192 01:27:17,053 --> 01:27:17,521 Buttalo via. 1193 01:27:17,605 --> 01:27:18,102 Sedere. 1194 01:27:18,186 --> 01:27:18,602 Velocemente. 1195 01:27:18,686 --> 01:27:19,354 Siediti, dico. 1196 01:27:19,438 --> 01:27:20,255 Shh. 1197 01:27:20,339 --> 01:27:21,576 Adesso dimmi, 1198 01:27:21,691 --> 01:27:23,858 Chi ha fatto irruzione nell'Alma? e ha preso il controllo di lei. 1199 01:27:24,498 --> 01:27:25,331 Chi? 1200 01:27:26,178 --> 01:27:27,011 Voi? 1201 01:27:27,804 --> 01:27:28,637 Risposta! 1202 01:27:30,137 --> 01:27:30,970 È lei. 1203 01:27:33,464 --> 01:27:34,297 Era lei. 1204 01:27:35,831 --> 01:27:36,664 Chi è lei? 1205 01:27:38,678 --> 01:27:39,511 Alma. 1206 01:27:42,318 --> 01:27:43,613 Abbiamo perso il controllo su di lei. 1207 01:27:45,092 --> 01:27:46,467 Non ascolta più nessuno. 1208 01:27:49,112 --> 01:27:52,289 Non so come sei arrivato lì. Entra, ma... Non puoi stare qui. 1209 01:27:52,373 --> 01:27:53,465 Quelli sono solo scherzi. 1210 01:27:53,549 --> 01:27:54,686 Ti sparerò in testa. 1211 01:27:54,776 --> 01:27:55,813 Non prendermi in giro. 1212 01:27:55,898 --> 01:27:56,835 Di' la verità. 1213 01:27:56,919 --> 01:27:59,076 Volevi uccidere Salia Malberg, 1214 01:27:59,160 --> 01:28:00,657 perché sapeva che c'eri tu dietro tutto ciò. 1215 01:28:00,765 --> 01:28:01,902 Di' la verità. 1216 01:28:01,985 --> 01:28:02,809 Dimmi la fottuta verità! 1217 01:28:03,111 --> 01:28:03,944 Calmati. 1218 01:28:04,538 --> 01:28:05,371 Zem Brecht. 1219 01:28:06,178 --> 01:28:07,038 Ascoltami. 1220 01:28:08,385 --> 01:28:09,218 Ascoltare. 1221 01:28:12,314 --> 01:28:14,779 Alma ha cercato di uccidere tutti, che si trovava sulla sua strada. 1222 01:28:17,454 --> 01:28:20,691 Ha iniziato a uccidere gli spacciatori, perché pensava 1223 01:28:20,775 --> 01:28:22,206 che la giustizia in questa città è sdentata. 1224 01:28:22,882 --> 01:28:24,177 Kessel se ne rese conto. 1225 01:28:24,814 --> 01:28:26,403 Voleva riprogrammarlo. 1226 01:28:28,308 --> 01:28:28,526 E così Alma lo uccise. 1227 01:28:29,494 --> 01:28:31,949 Poi ha manipolato il tutto indagini sul suo omicidio, 1228 01:28:32,384 --> 01:28:34,488 per scoprirlo, per cosa è stato effettivamente creato. 1229 01:28:34,674 --> 01:28:36,027 Abbiamo creato un mostro. 1230 01:28:39,127 --> 01:28:40,546 Perché l'hai lanciato a mia moglie? 1231 01:28:41,561 --> 01:28:42,758 Perché tutte queste sciocchezze? 1232 01:28:42,842 --> 01:28:43,675 Perché? 1233 01:28:44,794 --> 01:28:46,309 E cosa volevi che facessi? 1234 01:28:47,308 --> 01:28:48,779 Cosa faresti? 1235 01:28:49,028 --> 01:28:50,793 Diresti la verità? 1236 01:28:50,877 --> 01:28:52,034 Hanno scatenato il panico? 1237 01:28:52,118 --> 01:28:53,471 Hanno spaventato la popolazione? 1238 01:28:55,128 --> 01:28:56,362 Abbiamo cercato di guadagnare tempo, 1239 01:28:57,414 --> 01:28:58,750 riprogrammare Alma. 1240 01:29:01,415 --> 01:29:02,827 E se non puoi farlo? 1241 01:29:03,511 --> 01:29:04,453 E allora? 1242 01:29:06,928 --> 01:29:07,761 Non lo so. 1243 01:29:11,084 --> 01:29:12,668 Rimuove ciò che non le piace. 1244 01:29:13,990 --> 01:29:15,860 Le abbiamo dato l'ordine di eliminare il crimine. 1245 01:29:16,005 --> 01:29:17,947 E lei lo rimuove a modo suo. 1246 01:29:19,091 --> 01:29:21,444 La giustizia stessa è diventata un crimine. 1247 01:29:22,864 --> 01:29:24,404 Parti il ​​prima possibile. 1248 01:29:24,978 --> 01:29:26,118 Per quanto possibile. 1249 01:29:28,151 --> 01:29:30,231 Se vuoi salvare Salia Malberg... 1250 01:29:30,845 --> 01:29:31,678 scomparire. 1251 01:29:31,762 --> 01:29:34,351 Portatela in un rifugio, il più lontano possibile. 1252 01:29:34,778 --> 01:29:36,131 Vai, te lo dico. 1253 01:29:36,504 --> 01:29:37,799 Presto, prendi questo. 1254 01:29:41,351 --> 01:29:42,979 Prendi la mia moto dal garage. 1255 01:29:44,759 --> 01:29:46,598 Mossa. 1256 01:30:12,765 --> 01:30:14,139 Buongiorno, signor ministro. 1257 01:30:15,795 --> 01:30:17,332 Dove sei diretto così presto la mattina? 1258 01:30:20,873 --> 01:30:22,250 Stai bene, ministro? 1259 01:30:24,893 --> 01:30:26,533 Per favore, si tolga la visiera, signore. 1260 01:33:42,337 --> 01:33:43,569 ALMA... 1261 01:33:45,159 --> 01:33:49,796 Lei... tu... 1262 01:33:59,392 --> 01:34:00,440 Sala... 1263 01:34:06,246 --> 01:34:08,236 Salia può farlo. 1264 01:34:18,592 --> 01:34:20,616 Terra... Guardami... 1265 01:34:20,746 --> 01:34:21,579 Sotto... 1266 01:34:27,138 --> 01:34:28,448 Per favore, Terra... 1267 01:34:28,716 --> 01:34:29,549 Per favore... 1268 01:34:30,890 --> 01:34:32,185 Un altro shock. 1269 01:34:32,269 --> 01:34:32,740 Ebbene sì! 1270 01:34:33,102 --> 01:34:33,462 Ebbene sì! 1271 01:34:33,769 --> 01:34:34,602 Ebbene sì! 1272 01:34:35,956 --> 01:34:39,739 Ci avevano detto che le zone avrebbero garantito sicurezza, ma ci hanno mentito. 1273 01:34:40,223 --> 01:34:42,821 Hanno detto che Alma ci avrebbe portato proteggere, ma ha ucciso. 1274 01:34:43,237 --> 01:34:46,717 Le abbiamo dato l'ordine di sterminio 1275 01:34:46,815 --> 01:34:47,698 A modo mio. 1276 01:34:48,469 --> 01:34:50,940 La giustizia stessa è diventata un crimine. 1277 01:34:52,089 --> 01:34:53,442 Se vogliamo sconfiggere Alma, 1278 01:34:53,623 --> 01:34:55,269 non dobbiamo fornirgli i nostri dati, 1279 01:34:55,353 --> 01:34:58,880 dobbiamo interrompere il suo algoritmo e quindi per togliere il suo potere su di noi. 1280 01:34:59,789 --> 01:35:00,966 Butta via i braccialetti, 1281 01:35:01,536 --> 01:35:02,948 occupare i posti di blocco 1282 01:35:03,596 --> 01:35:04,925 e riprenditi la tua libertà. 1283 01:36:49,052 --> 01:36:49,892 Sotto. 1284 01:36:52,722 --> 01:36:53,738 Giù! 1285 01:36:56,566 --> 01:36:57,826 Giù! 1286 01:38:55,359 --> 01:39:09,609 Tradotto dalle intercettazioni telefoniche in slovacco da: Bony_I 1287 01:39:09,692 --> 01:39:28,392 Link alle mie altre traduzioni: www.opensubtitles.org/sk/search/sublingualid-all/iduser-8312485/a-mysqld 1288 01:44:54,561 --> 01:45:04,961 www.opensubtitles.org